Čeština na Airways :)

Moderátor: Airways.cz

marthym
Cestující Business Class
Cestující Business Class
Příspěvky: 335
Registrován: 09. 10. 2012, 10:37
Status: Offline

Čeština na Airways :)

Příspěvekod marthym » 06. 04. 2018, 14:38

Prosím, bacha na to :D

https://www.airways.cz/zprava/a380-byl- ... i-schudky/

Pro odbavení pasažérů tak nemohli být využity nástupní můstky terminálu jako obvykle.


Airways.cz
Vydavatel Airways.cz
Vydavatel Airways.cz
Příspěvky: 236
Registrován: 03. 01. 2003, 21:55
Pohlaví: muž
Bydliště: Praha 9
Kontaktovat uživatele:
Status: Offline

Re: Čeština na Airways :)

Příspěvekod Airways.cz » 06. 04. 2018, 18:01

marthym píše:Prosím, bacha na to :D

https://www.airways.cz/zprava/a380-byl- ... i-schudky/

Pro odbavení pasažérů tak nemohli být využity nástupní můstky terminálu jako obvykle.


:oops: díky za upozornění

lynch
Cestující Economy (low-cost)
Cestující Economy (low-cost)
Příspěvky: 17
Registrován: 13. 01. 2012, 08:54
Status: Offline

Re: Čeština na Airways :)

Příspěvekod lynch » 08. 04. 2018, 17:42

V Dubai naprosto běžná praxe...

Odesláno z mého SM-G930F pomocí Tapatalk

Ulafme
Cestující Economy Class
Cestující Economy Class
Příspěvky: 119
Registrován: 08. 11. 2009, 00:32
Status: Offline

Re: Čeština na Airways :)

Příspěvekod Ulafme » 13. 12. 2018, 20:57

Týká se to češtiny, proto můj příspěvek dávám zde.
https://www.airways.cz/zprava/letiste-praha-prekonalo-poprve-hranici-16-milionu-cestujicich/
Titulek "Letiště Praha překonalo poprvé hranici 16 milionů cestujících" je OK, i když já bych to napsal jinak :) . V pořádku ale rozhodně není hned druhá věta článku:
"Poprvé dosáhlo letiště během jednoho kalendářního roku 16 milionů odbavených cestujících." Slovo odbavení se v češtině v souvislosti s leteckou dopravou používá pouze v jediném významu a to check-in. Pokud by Letiště Václava Havla letos odbavilo 16 mil. cestujících, znamenalo by to s vysokou pravděpodobností přes 30 mil. lidí celkově. Což by byl opravdu hukot, který by Menzies nepřežil...
Nejlépe je to prostě napsáno o pár odstavců níže (pro ty, kteří chápou význam slova průměr):
"V průměru pražským letiště v letošním roce procházelo denně 46 tisíc cestujících." I když ani to není úplně pravda. Jak vidíme na ilustrační fotce, někteří se dokonce vezli!
Že y-heute píše: "Další rekord. Pražské letiště během roku odbavilo už 16 milionů cestujících" nepřekvapuje. Smutný je rozhodně titulek na planes.cz "Letiště Praha do včerejška odbavilo 16 milionů cestujících a očekává další růst". Tak ať je to dobře alespoň tady.

Airways.cz
Vydavatel Airways.cz
Vydavatel Airways.cz
Příspěvky: 236
Registrován: 03. 01. 2003, 21:55
Pohlaví: muž
Bydliště: Praha 9
Kontaktovat uživatele:
Status: Offline

Re: Čeština na Airways :)

Příspěvekod Airways.cz » 13. 12. 2018, 21:41

Ulafme píše:Týká se to češtiny, proto můj příspěvek dávám zde.
https://www.airways.cz/zprava/letiste-praha-prekonalo-poprve-hranici-16-milionu-cestujicich/
Titulek "Letiště Praha překonalo poprvé hranici 16 milionů cestujících" je OK, i když já bych to napsal jinak :) . V pořádku ale rozhodně není hned druhá věta článku:
"Poprvé dosáhlo letiště během jednoho kalendářního roku 16 milionů odbavených cestujících." Slovo odbavení se v češtině v souvislosti s leteckou dopravou používá pouze v jediném významu a to check-in. Pokud by Letiště Václava Havla letos odbavilo 16 mil. cestujících, znamenalo by to s vysokou pravděpodobností přes 30 mil. lidí celkově. Což by byl opravdu hukot, který by Menzies nepřežil...
Nejlépe je to prostě napsáno o pár odstavců níže (pro ty, kteří chápou význam slova průměr):
"V průměru pražským letiště v letošním roce procházelo denně 46 tisíc cestujících." I když ani to není úplně pravda. Jak vidíme na ilustrační fotce, někteří se dokonce vezli!
Že y-heute píše: "Další rekord. Pražské letiště během roku odbavilo už 16 milionů cestujících" nepřekvapuje. Smutný je rozhodně titulek na planes.cz "Letiště Praha do včerejška odbavilo 16 milionů cestujících a očekává další růst". Tak ať je to dobře alespoň tady.


Děkuji za příspěvek a připomínku. Spojení, že letiště odbavilo xxx cestujících za rok se běžně používá a nemyslí se tím jen, kolik cestujících bylo na odletu. Pomocí Google lze ověřit, že tento význam se používá i v odbornějších článcích, diplomových pracích apod. Připojuji jako příklad screenshot z knihy "Svět letecké dopravy", autora Jiří Pruša a kolektiv, Praha 2007:

obaveni-cestujíci.jpg
obaveni-cestujíci.jpg (57.14 KiB) Zobrazeno 158 x


A ještě přidávám odkaz na tabulku Českého statistického úřadu o výkonech letišť v ČR - https://www.czso.cz/documents/10180/205 ... ersion=1.0, ve které se také mluví o odbavených cestujících (přílet a odlet).


flyingblue
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 5194
Registrován: 16. 12. 2008, 14:31
Bydliště: up in the air
Status: Offline

Re: Čeština na Airways :)

Příspěvekod flyingblue » 13. 12. 2018, 21:49

Ulafme píše:Týká se to češtiny, proto můj příspěvek dávám zde.
https://www.airways.cz/zprava/letiste-praha-prekonalo-poprve-hranici-16-milionu-cestujicich/
Titulek "Letiště Praha překonalo poprvé hranici 16 milionů cestujících" je OK, i když já bych to napsal jinak :) . V pořádku ale rozhodně není hned druhá věta článku:
"Poprvé dosáhlo letiště během jednoho kalendářního roku 16 milionů odbavených cestujících." Slovo odbavení se v češtině v souvislosti s leteckou dopravou používá pouze v jediném významu a to check-in. Pokud by Letiště Václava Havla letos odbavilo 16 mil. cestujících, znamenalo by to s vysokou pravděpodobností přes 30 mil. lidí celkově. Což by byl opravdu hukot, který by Menzies nepřežil...
Nejlépe je to prostě napsáno o pár odstavců níže (pro ty, kteří chápou význam slova průměr):
"V průměru pražským letiště v letošním roce procházelo denně 46 tisíc cestujících." I když ani to není úplně pravda. Jak vidíme na ilustrační fotce, někteří se dokonce vezli!
Že y-heute píše: "Další rekord. Pražské letiště během roku odbavilo už 16 milionů cestujících" nepřekvapuje. Smutný je rozhodně titulek na planes.cz "Letiště Praha do včerejška odbavilo 16 milionů cestujících a očekává další růst". Tak ať je to dobře alespoň tady.


To je proto, ze uvedeny termit prevzali vsichni ze stejne tiskove zpravy ...

TISKOVÁ ZPRÁVA

Letiště Praha pokořilo další rekord: dosáhlo hranice 16 milionů odbavených cestujících za rok
Praha, 12. prosince 2018
Včera ve večerních hodinách padl na Letišti Václava Havla Praha potřetí za sebou historický rekord, když počet odbavených cestujících v rámci jednoho kalendářního roku dosáhl hranice 16 milionů. Jedná se o potvrzení dosavadního vývoje, kdy Letiště Praha roste rychleji, než evropský průměr letišť podobné velikosti. Do konce roku by se měl počet odbavených cestujících na Letišti Praha přiblížit 16,8 milionům, což představuje 9% meziroční nárůst. Pro příští rok očekává Letiště Praha další růst.

... atd atd ...


Pravdepodobne Letiste Praha pouziva slovo odbaveni v jinem vyznamu nez cestina.



Zpět na “Novinky Airways.cz”


Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host