Fórum Airways.cz

Po skvělé knize Letiště Babylon jsem dnes zakoupila v Knižním klubu toto : http://www.databazeknih.cz/knihy/lituji ... ahu-127787
Zatím jsem jen prolistovala a některé historky jsou opravdu velmi zábavné.
Kniha vyšla u nás již v roce 2012, ale dozvěděla jsem se o ní úplně náhodou, z výprodejového letáčku Knižního klubu, tak jsem si pro ní hned došla na Václavák, cena pro členy klubu - 79 Kč.

Knížku jsem četla, když vyšla jako novinka, dost mi na ní vadilo, že zjevně neprošla korekturou, byly tam věci typu Quantas a podobně...

Quantas a Quatar Airways jsou evegreeny, které v části pseudoodborné veřejnosti zakořenily...bohužel

Bohužel, knihy z leteckého prostředí asi plánovaně obcházejí korektury Mám několik knih od bývalých vojenských a civilních pilotů (českých) a ta čeština tam dostává hodně zabrat A stejně tak i spousty anglických výrazů z oboru, ti pánové nedokáží napsat správně. Chápu, že nemusí být každý mistr pravopisu a slohu, ale nechápu, proč vydavatel nenechá knihu projít před tiskem korekturou. Nejspíš hrdost bývalých pilotů nesnese, aby po nich někdo cokoliv opravoval, ani tu češtinu?

Jestli tyhle knihy nejsou vetsinou jaksi "samizdaty" a korektor je proste pridrahy luxus...

Takisto drviva vacsina prekladov anglicky pisanych vojenskych publikacii do cestiny je katastrofa. Esteze dnes nie je problem kupit original po nete.