julius píše:Pokud vám to tak vadí, přimlouval bych se za vytvoření slovníku, kde se dočteme jak se česky nezavádějícím způsobem řekne: in park, check in, business class, service centre, senator, kraft foods, lufthansa, swiss, feeder, load factor, benefit, profiterol, blockbuster, routing atd...
Nikdo přece nepopírá, že v řadě případů český ekvivalent buď není nebo je to spíš taková ta krkolomná Jungmannova "nosočistoplena". Taky se nikdo neohrazuje proti termínům jako Swiss, Lufthansa a Kraft Foods když jde jak známo o obchodní značky nebo jména (Jungmann). Pro spoustu dalších ale ekvivalent je a jiní jejich používání zvládají vcelku bez problémů, viz. ostatní příspěvky zde v této části fóra.
Jenže ve vašem případě je to používání anglických slov tam i kde to vůbec není nutné a výsledek je jaký je. Proto ty výtky. Jestli si ale připadáte jako víc "cool" nebo "in" tak budiž, u mne to ale vzbuzuje spíš pocit trapnosti.
julius píše:PS: "masakrování" je angliciZmus
Tak je jak když Amíci Rusákům vytýkali gulagy, stalinské hladomory atd. a jejich a protiargument byl "a vy zase tlučete černochy"....
Nemluvě o tom že anglicismus a anglický výraz jsou dvě zcela odlišné věci.
No nic, diky aj tak za tipy.
Vybavila se mi vzpomínka ne jednoho autora vš skript, který si dával skutečně velkou práci aby za žádnou cenu nepoužil české slovo, ale zásadně jen cizí. 
Pokud preferujete (upřednostňujete) abychom začali Cčku říkat "obchodní třída" a service centre "pozemní servisní středisko" tak to už se těším na čtivost zdejších COPS (cestopisů), nebo snad RZV (reportáží z výletů) ...
