Slogan Fly Ok, fly ČSA

Diskuse o ČSA - aktuální dění ve společnosti, praktické informace a rady
* Co bude dál s ČSA?, * Minulost dálkové flotily, * Co poletí?
BlueSky
Cestující Economy Class
Cestující Economy Class
Příspěvky: 170
Registrován: 09. 08. 2010, 02:51
Status: Offline

Slogan Fly Ok, fly ČSA

Příspěvekod BlueSky » 11. 01. 2011, 17:29

Drtiva vetsina letecke komunikace se odehrava v anglictine. Kod OK je nejlepsi kod, jaky muze byt. Ma obrovsky marketinkovy potencial.


HighFlyer
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 3832
Registrován: 21. 01. 2004, 17:56
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod HighFlyer » 11. 01. 2011, 18:20

BlueSky píše:Kod OK je nejlepsi kod, jaky muze byt. Ma obrovsky marketinkovy potencial.

Muzes prosim tuto tezi nejak rozvest?

Tragedie_v_JZD
Cestující First Class
Cestující First Class
Příspěvky: 731
Registrován: 01. 01. 2007, 22:39
Kontaktovat uživatele:
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod Tragedie_v_JZD » 11. 01. 2011, 18:45

No, komunikovat znacku csa pres jeji IATA kod (resp. pres registracku ceske republiky) mi prijde dost odvazne... :)

jane
Druhý pilot
Druhý pilot
Příspěvky: 1419
Registrován: 15. 10. 2006, 16:13
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod jane » 11. 01. 2011, 19:35

HighFlyer píše:
BlueSky píše:Kod OK je nejlepsi kod, jaky muze byt. Ma obrovsky marketinkovy potencial.

Muzes prosim tuto tezi nejak rozvest?


Hm, co treba reklamni kampan v zahranici: chcete byt ve vzduchu OK? Letejte s OK :) Ne, ten kod chtel dokonce nekdo kdysi koupit za velke penize.

Tragedie_v_JZD
Cestující First Class
Cestující First Class
Příspěvky: 731
Registrován: 01. 01. 2007, 22:39
Kontaktovat uživatele:
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod Tragedie_v_JZD » 11. 01. 2011, 19:56

No, to by ale znamenalo prebrandovat celou aerolinku atd atd atd...


HighFlyer
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 3832
Registrován: 21. 01. 2004, 17:56
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod HighFlyer » 11. 01. 2011, 19:57

jane píše:Hm, co treba reklamni kampan v zahranici: chcete byt ve vzduchu OK? Letejte s OK

To je mylne chapani vyrazu "OK", ktere je velmi rozsirene u hodne ne-rodilych mluvcich, vcetne nas Cechu. Vyraz OK je se totiz v anglictine za poslednich 20-30 vyrazne posunul ve svem vyznamu a muze dokonce znamenat presny opak toho, co jim ne-rodili mluvci chteji rict. Konkretne:

1) OK can also imply mediocrity(průměrnost). For example: "The concert was just OK."
2) Saying OK in a sarcastic tone, a questioning tone or elongating the word can indicate that the person you are talking to is considered crazy.
3) OK! can also be used as an exclamation in place of words like "enough!" or "stop!"

Jeste k tvemu prikladu "byt ve vzduchu OK"... no ehm... "Are you OK" = "Jsi v poradku?" Coz bych rozhodne nenazval sloganem "s obrovskym marketingovym potencialem"...

Ne, ten kod chtel dokonce nekdo kdysi koupit za velke penize.

Kdy? Kdo? Za kolik? Proc?

jane
Druhý pilot
Druhý pilot
Příspěvky: 1419
Registrován: 15. 10. 2006, 16:13
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod jane » 11. 01. 2011, 21:13

Tusim, ze to bylo hodne davno, prvni polovina 20. stoleti, ale to nevim urcite, jen jsem to nekde zaslechla. No prave pro ten vyznam OK, "Fly with OK airlines treba" :)

Smurfx
Vedoucí kabiny
Vedoucí kabiny
Příspěvky: 961
Registrován: 05. 01. 2008, 21:30
Oblíbené typy letadel: Airbus A320, Airbus A380, Airbus A330
Canadair CRJ900, ULL Zephyr :)
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod Smurfx » 12. 01. 2011, 00:39

Značku OK propagovaly ČSA hodně v 70.letech například a velmi úspěšně

BlueSky
Cestující Economy Class
Cestující Economy Class
Příspěvky: 170
Registrován: 09. 08. 2010, 02:51
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod BlueSky » 12. 01. 2011, 00:52

"Fly OK, FLY CSA!" byl patrne nejuspesnejsi marketinkovy slogan, jaky kdy CSA mely. I kdyz se jiz vice nez 20 let nepouziva, presto se s nim cas od casu jeste setkavam. Napr. na letistich, kam CSA uz davno neletaji, si stari matadori podle tohoto hesla CSA jeste vybavuji: "CSA??? A'aa - Fly OK, Fly CSA!"

Smurfx
Vedoucí kabiny
Vedoucí kabiny
Příspěvky: 961
Registrován: 05. 01. 2008, 21:30
Oblíbené typy letadel: Airbus A320, Airbus A380, Airbus A330
Canadair CRJ900, ULL Zephyr :)
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod Smurfx » 12. 01. 2011, 16:23

BlueSky píše:"Fly OK, FLY CSA!" byl patrne nejuspesnejsi marketinkovy slogan, jaky kdy CSA mely. I kdyz se jiz vice nez 20 let nepouziva, presto se s nim cas od casu jeste setkavam. Napr. na letistich, kam CSA uz davno neletaji, si stari matadori podle tohoto hesla CSA jeste vybavuji: "CSA??? A'aa - Fly OK, Fly CSA!"


Přesně tak, to jsem měl na mysli.

Byl to jeden z nejlepších sloganů a podle mě by se ujal i dnes...

BlueSky
Cestující Economy Class
Cestující Economy Class
Příspěvky: 170
Registrován: 09. 08. 2010, 02:51
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod BlueSky » 12. 01. 2011, 17:14

Na dnesni stagnaci (spis downsizing) je ho skoda.
Az budou CSA znovu expandovat, tak pak je ten spravny moment. Prijit s nim na nove trhy s novymi linkami. Ci na soucasne trhy s vice linkami, lepsi nabikou.

yangzhening
Cestující Economy (low-cost)
Cestující Economy (low-cost)
Příspěvky: 67
Registrován: 04. 11. 2010, 06:56
Oblíbené typy letadel: TU-154M, TU-204
Pohlaví: muž
Bydliště: Jiamusi 佳木斯
Kontaktovat uživatele:
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod yangzhening » 12. 01. 2011, 18:02

HighFlyer píše:
jane píše:Hm, co treba reklamni kampan v zahranici: chcete byt ve vzduchu OK? Letejte s OK

To je mylne chapani vyrazu "OK", ktere je velmi rozsirene u hodne ne-rodilych mluvcich, vcetne nas Cechu. Vyraz OK je se totiz v anglictine za poslednich 20-30 vyrazne posunul ve svem vyznamu a muze dokonce znamenat presny opak toho, co jim ne-rodili mluvci chteji rict. Konkretne:

1) OK can also imply mediocrity(průměrnost). For example: "The concert was just OK."
2) Saying OK in a sarcastic tone, a questioning tone or elongating the word can indicate that the person you are talking to is considered crazy.
3) OK! can also be used as an exclamation in place of words like "enough!" or "stop!"

Jeste k tvemu prikladu "byt ve vzduchu OK"... no ehm... "Are you OK" = "Jsi v poradku?" Coz bych rozhodne nenazval sloganem "s obrovskym marketingovym potencialem"...


Vím, že je moje poznámka OT, ale výše napsané je zábavné. Fly OK by asi těžko někdo pochopil opačně... ono i "Excellence in flight!" Koreanu vybízí poznámku, že "excellent" může mít pomocí ironie opačný význam... Arrival delayed, baggage damaged...excellent!

HighFlyer
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 3832
Registrován: 21. 01. 2004, 17:56
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod HighFlyer » 12. 01. 2011, 20:37

yangzhening píše:Vím, že je moje poznámka OT, ale výše napsané je zábavné. Fly OK by asi těžko někdo pochopil opačně...

Pro tebe je to mozna zabavne, protoze zrejme nevladnes anglictinou natolik nebo nejsi v dostatecnem kontaktu s rodilymi mluvicimi. Ja to nemam ze sve hlavy, upozornili me na to prave lidi z Anglie, kdyz se me ptali proc proboha dava CSA duraz na to, ze jsou pouze prumerne aerolinky.

Ale je to jedno, do Anglie (ani do USA) uz CSA neletaji...

rpet
Cestující First Class
Cestující First Class
Příspěvky: 687
Registrován: 21. 02. 2010, 00:55
Bydliště: LHR
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod rpet » 12. 01. 2011, 23:23

HighFlyer píše:
yangzhening píše:Vím, že je moje poznámka OT, ale výše napsané je zábavné. Fly OK by asi těžko někdo pochopil opačně...

Pro tebe je to mozna zabavne, protoze zrejme nevladnes anglictinou natolik nebo nejsi v dostatecnem kontaktu s rodilymi mluvicimi. Ja to nemam ze sve hlavy, upozornili me na to prave lidi z Anglie, kdyz se me ptali proc proboha dava CSA duraz na to, ze jsou pouze prumerne aerolinky.

Ale je to jedno, do Anglie (ani do USA) uz CSA neletaji...

dovolim si podporit yangzhening. prave ze rodili mluvci tuhle hlasku pochopi docela snadno, protoze u vetsiny ironicky myslenych frazi (vyrazu) se tentyz vyraz doplnuje jeste umocnujicim clenem, napr

"are u OK?" (bezny denni dotaz, namisto how are u?, ktery pouzivaji foreigners) se dava odpoved "yes, i'm fine [ok, ready...]". pro pouziti ironie, nebo sarkasmu, by to native speaker rekl spise takto "yeah, i'm really OK after yesterday" (-days 'party'). ale jsem si jisty, ze by ke zvyrazneni ironie ci sarkasmu nikdy nerekl "yeah, i'm OK".

takze ano, ten slogan je dobry a vyznamove pochopitelny - a to i pro native speakers...

loupeznik
Cestující First Class
Cestující First Class
Příspěvky: 583
Registrován: 13. 08. 2010, 01:37
Bydliště: ČB/ZH
Status: Offline

Re: Jména jednotlivých letadel ČSA

Příspěvekod loupeznik » 13. 01. 2011, 01:59

rpet píše:dovolim si podporit yangzhening. prave ze rodili mluvci tuhle hlasku pochopi docela snadno, protoze u vetsiny ironicky myslenych frazi (vyrazu) se tentyz vyraz doplnuje jeste umocnujicim clenem...

Jenže tady nejde o ironii. OK jako adjektivum primárně vyjadřuje průměrnost, ucházejícnost. Když se mě (v angličtině) někdo zeptá, jaké bylo jídlo v restauraci a já odpovím, že ok, znamená to, že jsem se přímo nepozvracel, ale ani si nepochutnal. Propagovat slogan Lítejte jakžtakž s ČSA by fakt muselo pro rodilého mluvčího vypadat jako podivnost.



Zpět na “ČSA - České aerolinie”


Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 hostů