Slogan Fly Ok, fly ČSA

[HighFlyer]

@HF: to otacis do zcela absurdnich poloh...

Absurdni polohy sem netahej, to je domena MUDr. Uzla :))

[BlueSky]

Ja to ze sve strany uzaviram tak, ze jako ve vsech pripadech, kdy slogan muze byt interpretovan dvema (protichudnymi) zpusoby, ani v tomto by se nemel dockat pouzivani.

Kapitane, uz dva prispevky dozadu jsi toto tema pro sebe uzavrel, ale nedalo ti to a znovu jsi poslal dalsi dva prispevky.

Jednoznacny doklad toho, ze tento slogan je velmi zivy a zaujme

[pavelpmi]

Taky jsem si říkal, jestli nejste trochu úporní? Obzvlášť když se téma jmenuje Jména jednotlivých letadel ČSA?

[rpet]

Jinak abych rozsekl onu filologickou diskuzi, udělal jsem malou anketu mezi studenty anglistiky a rodilými mluvčími...otázka zněla, zda jaký je význam zkratky OK ve sloganu Fly OK with ČSA...
Dva Kanaďané, z toho jeden vysokoškolský učitel angličtiny - velmi kladný.
Dva Australané, oba lektoři angličtiny - jeden kladný, jeden velmi kladný. Jeden jako synonymum uvedl slovo "fine".
Dva Číňané, studenti anglické filologie - kladný, jeden se hned zeptal, zda jeho slovník lže, když tvrdí, že OK je to samé jako all right. OK jako označení průměrnosti se používá, ale sekundárně.

Ještě to chtělo se studentíků zeptat, jestli je jejich ambicí mít great nebo ok job.

poslys, ja tedy nejsem ten, kdo by mel ucit anglinu, ale v uk uz nejaky ten rok ziju a zjistil jsem jednu dost podstatnou vec (a ti, kteri ziji v UK nebo USA mi nejspise daji za pravdu): AJ je postaven z valne vetsiny na frazich.

to, ze jsi na slovnik.seznam.cz nasel vyraz great jako odpovidajici podobe slova dobry, je sice fajn, ale rodily mluvci by to s nejvetsi pravdepodobnosti (ponechavam si zadni vratka na muj omyl) nerekl:

waht is your new job? - yeah, he's OK.
- yeah, he's very well!

z vlastni zkusenosti vim, ze OK se v AJ pouziva spis k vyjadreni kladnejsich poloh, nez je ta prumernost.

ale mozna se mylim, tak me klidne opravte

[hafi]

ono je to i dany tim, ze v cestine slovo "prumerny" vnimame jako neco spatneho, negativniho a v podstate podprumerneho.

[rpet]

Taktéž jsem mezi svými kamaráda - anglicky mluvícími rodilými mluvčími udělal menší průzkum ohledně Fly OK, Fly CSA a nikdo to nepochopil stylem, jako že ta aerolinka je průměrná nebo podobně. Všichni se shodli na kladnosti OK v tomto spojení.

No a ted kamosovi ukaz toto:



Do you wanna fly a comfortable jet or an OK jet?

skoro bych rekl, ze ti ohledne vyznamu toho sloganu v AJ dochazeji argumenty, coz me osobne dost prekvapuje. Are you OK?? (jsi v prumeru??)

[gr09]

waht is your new job? - yeah, he's OK.
- yeah, he's very well!

A tohle je prosim v jakem jazyce?

[rpet]

waht is your new job? - yeah, he's OK.
- yeah, he's very well!

A tohle je prosim v jakem jazyce?

tuhle otazku nejspis nemyslis vazne, nebo snad ano?? pokud se tedy nechces svezt na preklepu "waht", ma to byt (samozrejme) "what"...

[rpet]

a hned mi do hlavy skocila odpoved jako ze zakaznicke linky VirginMobile:

If you are not sure, what is our language, we can help to you! Now, we've five options for you:
- If you don't know, what is your native language, please press one.
- If you are no happy with my translations, please press two.
- If you want know something more about, please press three.
- If you want fuck with me, please press four.
- If you feel OK, press hash.
- If you want fly OK, fly CSA, please press star.



(ps po editaci: ja mam snad na to "waht" nejakej patent? nebo psychicky blok? z High Flyera?? )

[PetrM]

waht is your new job? - yeah, he's OK.
- yeah, he's very well!

A tohle je prosim v jakem jazyce?

tuhle otazku nejspis nemyslis vazne, nebo snad ano?? pokud se tedy nechces svezt na preklepu "waht", ma to byt (samozrejme) "what"...

Spis asi narazi na HE's OK.

[rpet]

Spis asi narazi na HE's OK.

ze by? a proc? teda - fakt je, ze v realu se zkraceny tvary spise nepouzivaj (pak tedy "he is...), ale ja, jako spravny imigrant, jejich jazyk prznim s radosti a zkraceny tvary pouzivam vcelku casto...

[PetrM]

Spis asi narazi na HE's OK.

ze by? a proc? teda - fakt je, ze v realu se zkraceny tvary spise nepouzivaj (pak tedy "he is...), ale ja, jako spravny imigrant, jejich jazyk prznim s radosti a zkraceny tvary pouzivam vcelku casto...

Je to sice OT, ale spis narazel na to, ze na otazku po praci se odpovi HE is OK. Ja bych osobne pouzil IT is OK. Anglictinu sice zhusta pouzivam v praci, ale jsem samouk a krom par Anglanu a Skotaku spolupracuji s ne"anglicany", takze tam na gramatiku nejak prehnane nehledime

[Smurfx]

Taktéž jsem mezi svými kamaráda - anglicky mluvícími rodilými mluvčími udělal menší průzkum ohledně Fly OK, Fly CSA a nikdo to nepochopil stylem, jako že ta aerolinka je průměrná nebo podobně. Všichni se shodli na kladnosti OK v tomto spojení.

No a ted kamosovi ukaz toto:



Do you wanna fly a comfortable jet or an OK jet?

Ale o tom se přeci vůbec nebavíme, o tom se tady bavíš maximálně ty Nikdo tady nechce vylepovat na letadla OK jet. Bavíme se tady o sloganu Fly OK, fly CSA.

[gr09]

pokud se tedy nechces svezt na preklepu "waht", ma to byt (samozrejme) "what"...

O preklep waht mi opravdu neslo. Ale pokud nemas zakladni znalosti anglictiny, tak o cem se to tu vlastne bavime?

[HighFlyer]

ze by? a proc? teda - fakt je, ze v realu se zkraceny tvary spise nepouzivaj (pak tedy "he is...), ale ja, jako spravny imigrant, jejich jazyk prznim s radosti a zkraceny tvary pouzivam vcelku casto...

Neeeeeeeeee, OMG, narazi na to, ze job je it a nemuze byt ani he ani she.

Ja zase narazim na nasledujici:
If you don't know, what your native language is
If you want to know...
If you want to fuck...
If you want to fly...

Ty a tvoje gramatika tedy rozhodne nejste spravnym partnerem pro nas lingvisticky koutek...