Image SKY

[Thisway]

Já razím teorii, že na Zemi neexistují žádné dvě věci, které by byly vzájemně neporovnatelné

[Mikel123]

Hele, pocuuuvaj ty zastupitel mlade generace /dufam ze zatim rozumis/ - kedze sa tu dusujes o tom, ze si zastupitel mlade generace, tak by si uz mohol mat zvladnutu anglictinu. Pretoze ten magazin je taky v anglictine, ako vsetky hlasenia atd...takze co tady resis? A jen tak btw.. /btw znamena mimochodem/ - ten Inflight magazin uz je prekladany do cestiny, jen pro tvou info...tak teda hope to see you on bord /doufam ze ta uvidim na palube/.
Michal[/b]

[Thisway]

Hele, pocuuuvaj ty zastupitel mlade generace /dufam ze zatim rozumis/ - kedze sa tu dusujes o tom, ze si zastupitel mlade generace, tak by si uz mohol mat zvladnutu anglictinu. Pretoze ten magazin je taky v anglictine, ako vsetky hlasenia atd...takze co tady resis? A jen tak btw.. /btw znamena mimochodem/ - ten Inflight magazin uz je prekladany do cestiny, jen pro tvou info...tak teda hope to see you on bord /doufam ze ta uvidim na palube/.
Michal[/b]

Jestli je to už překládané do češtiny, pak je to v pořádku. Pokud jde o tu angličtinu, zlvádal bych ji, stejně jako slovenštinu, ale proč mám v letadle na pražské bázi číst angličtinu nebo slovenštinu? To je asi jako kdyby byl v KFC k dispozici jen anglický jídelní lístek. Mohu tomu rozumět, ale nebylo přirozenější mít v pražské restauraci český lístek (a k tomu pro cizince třeba anglický)? EasyJet v PRG základnu NEMÁ, ale přivítání na palubě, bezpečnostní instrukce atd. má nahrané v češtině. Proč to tak asi má? Protože nikdo z českých cestujících do UK neumí anglicky? Ale prosím Tě...


P.S. Nemám tohle ve zvyku, ale když už jsi u té angličtiny, tak paluba se píše BOARD.

[MK]

Ja nevim jak ostatnim, ale mne to teda prijde docela trapny, maji-li v palubnim casopisu vedle slovenstiny i cestinu. Baze nebaze v PRG - ja bych proste predpokladal, ze Cesi jsou natolik inteligentni, ze si to z te slovenstiny dovedou do cestiny prelozit - proto neni potreba to psat v obou jazycich. A jelikoz u nas letaji sedmikila se slovenskou registraci a v BTS maji bazovanych nejvice letadel a na Slovensku letaji dele nez v CR, uprednostnil bych slovenstinu. Vzdyt ty jazyky jsou si tak podobny, ze snad staci text psany jen v jednom jazyce z tech dvou, a porozumi mu obe strany...Pokud ne, tak je to dost spatny....

[Foxx]

MK: ...no nevím kolik ti je, ale pro mnoho lidí je dneska Slovenčina opravdu cizí jazyk. Takže překlad vítám, i když mě je to osobně šumák.

Jinak chápu i názory Thiswaye , ale absolutně se s nima neztototžňuju. Podle mě je to o přístupu, a on se rozhodl že nebude mít SkyE rád za každou cenu. a o tom jestli je člověk trochu kosmopolitní nebo ne. Nad takovou věcí jako jazyk palubního časopisu, by většinu lidí ani nenapadlo přemýšlet.

[Orus-x]

MK: Tak osobně s Tebou naprosto souhlasím, ale je tu několik ale:
Národnostně-diplomatický důvod. Existuje pořád dost rejpalů, kteří se budou cítit uraženi, když budou muset číst slovenštinu a tyhle rejpalové jsou taky platící klienti, takže se to pro ně radši přeloží a jsou spokojený všichni. Všude je dost primitivů, kterým slovenština a Slováci vadí z principu (stačí se podívat na nějaký diskusní fórum na idnes, ihned atd). A existujou ještě více znepřátelený velmi národnostně blízký národy, které si samozřejmě rozumí, ale rozumět nechtějí. Právní důvod. To jsou třeba bezpečnostní instrukce - něco slovensky může znamenat něco lehce rozdílného v češtině, za následek nedorozumění a problém je na světě. Ze stejného důvodu se podle mě popisuje většina výrobků v češtině i slovenštině, i když 97% slov je naprosto identických

[stevard]

Docela vhodný mi příde řešení easyJetu. Zhruba polovinu časopisu maj v angličtine a potom je část Multi-lingual news pages, kde je info o společnosti a novinky v dalších 4 jazycích. Takže takový důležitější info, pro ty, co to případně anglicky nepřelouskaj. Asi nemá moc smysl každej z jejich článků psát v jazyce všech bází. To by za chvíli ten časopis měl takový rozměry, že by se nevešel do sedadla. No a jinak to nahraný hlášení co pouštěj EZY v čj, to přece používá sky taky... do AMS holandsky do ORY francouzsky atd....

[Thisway]

Mohli bychom se tu takhle hádat donekonečna. Magazín už je i v češtině, což je důkazem toho, že moje názory na tuhle tématiku nejsou ani nesmyslné a ani ojedinělé. To mi stačí.

[letuska]

to michel 123, nebo jakej ma nick...jen pro tvou info...tak teda hope to see you on bord /doufam ze ta uvidim na palube/.

...technicka poznamka, micheli, hope to see you on board se to pise spravne, kdyz uz chces poucovat o anglictine. mam rada thisaway a nemam rada sea, ale nekdy je lepsi tu cestinu nemit. nejmenovany kapitan sea nejmenovaneho byvalo jugoslavskeho puvodu mluvi cesky rad, bohuzel mu nerozumi ani cestaci, ani pp, ani vedouci kabiny. a to uz je nekdy na odstrel a proti bezpecnosti letu. to radej at mluvi slovensky

[ngb]

to michel 123, nebo jakej ma nick...jen pro tvou info...tak teda hope to see you on bord /doufam ze ta uvidim na palube/.

mam rada thisaway a nemam rada sea, ale nekdy je lepsi tu cestinu nemit. nejmenovany kapitan sea nejmenovaneho byvalo jugoslavskeho puvodu mluvi cesky rad, bohuzel mu nerozumi ani cestaci, ani pp, ani vedouci kabiny. a to uz je nekdy na odstrel a proti bezpecnosti letu. to radej at mluvi slovensky

Nazdar Letuska! A nebol nahodou ten kapitan ovela lepsi ked ste spolu lietali u Fischera? A nebolo ti aj Sky lepsie do doby ked si musela nedobrovolne ale nie bezdovodne odist?

[dracoola]

to michel 123, nebo jakej ma nick...jen pro tvou info...tak teda hope to see you on bord /doufam ze ta uvidim na palube/.

mam rada thisaway a nemam rada sea, ale nekdy je lepsi tu cestinu nemit. nejmenovany kapitan sea nejmenovaneho byvalo jugoslavskeho puvodu mluvi cesky rad, bohuzel mu nerozumi ani cestaci, ani pp, ani vedouci kabiny. a to uz je nekdy na odstrel a proti bezpecnosti letu. to radej at mluvi slovensky

Nazdar Letuska! A nebol nahodou ten kapitan ovela lepsi ked ste spolu lietali u Fischera? A nebolo ti aj Sky lepsie do doby ked si musela nedobrovolne ale nie bezdovodne odist?

Et voila! Ja to vedel ze litala u Sky! haha!

[letuska]

no, ten kapitan u fischera nikdy neletal. uprimne, nemyslim, ze by ho tam sefpilot u fischera vzal. u fischera byly jine nazory na vec. odesla jsem velmi dobrovolne, dokonce mi nebyl dovolen part time, nebot me potrebovali na stalo. to jen tak pro poradek. nebudu vypisovat vsechny duvody, proc jsem odesla, protoze bych se opakovala. zajemci je najdou v jinych forech. je pravda, ze mi bylo vytknuto, ze na dve kolegyne nejsem mila [nebyla jsem. nejak mi vadily znalosti typu kyslik se nachazi v cargu, cpani igelitovych pytlu na zachod, neznalost zakladnich povelu a temer vyhozeny slide.] u fischera i cathay by ty dve nejmenovane slecny letely z briefingu rychlosti blesku, ale ne do oblak, nybrz domu.

[ngb]

no, ten kapitan u fischera nikdy neletal. uprimne, nemyslim, ze by ho tam sefpilot u fischera vzal. u fischera byly jine nazory na vec. odesla jsem velmi dobrovolne, dokonce mi nebyl dovolen part time, nebot me potrebovali na stalo. to jen tak pro poradek. nebudu vypisovat vsechny duvody, proc jsem odesla, protoze bych se opakovala. zajemci je najdou v jinych forech. je pravda, ze mi bylo vytknuto, ze na dve kolegyne nejsem mila [nebyla jsem. nejak mi vadily znalosti typu kyslik se nachazi v cargu, cpani igelitovych pytlu na zachod, neznalost zakladnich povelu a temer vyhozeny slide.] u fischera i cathay by ty dve nejmenovane slecny letely z briefingu rychlosti blesku, ale ne do oblak, nybrz domu.

Ok tak sorry tak myslis nasho druheho "juhoslovanskeho" kapitana tak ten nelietal u Fischera, ten prvy ano. Myslim ze hadat sa o dovodoch je zbytocne, kazdy pozna svoju verziu Ale myslim ze viaceri kolegovia dosvedcia ze vsetci stewardi co chceli prejst na part time tak presli a asi by ich firma nenechala len tak ist ked do nich investovala, ze ano. Nevraviac o tom ze part timer nema plat a teda firmu nestoji nic ak nelieta? Postrada to logiku Rovnako ako to ze si odisla dobrovolne a vsetko tam bolo zle = chcela si ist prec no na druhej strane pises ze si mala zaujem byt PT.

Nevraviac o tom ze si v starych prispevkoch pisala ako v Sky sa porusuju predpisy a hla mala si napriek tomu zaujem na tych lietadlach a s tymi juhoslovanmi lietat

[letuska]

mas ode mne soukromou zpravu. osobni nazory preferuji ventilovat v soukromi, tohle forum je o jinem tematu.

[M.A.]

to: Thisway

reaguji na Vase pripominky a nazory na spolecnost SKY Europe:

ad1) Reklamni kampan v dnesni dobe musi byt vystizna a mnohdy je zadouci aby byla i agresivni aby splnila svuj ucel, at se Vam to libi nebo ne, tak to proste funguje a to z jednoho prosteho duvodu, trh je zahlceny. Dovoluji si o tom hovorit jakozto zasvecena osoba. Posledni dekadu sveho zivota jsem byla uzce spjata s showbiz. a reklamou jako takovou vubec, tudiz vim o cem mluvim. Mne reklamni akce sky prijdou vystizne, vtipne a vubec ne agresivni. Neprijde mi nic agresivniho na tom, ze nekdo zvoli a vsadi do reklamniho sloganu pozmenenou formu registrovane znacky. A nemylim-li se tak tam nic urazliveho ani znevazujiciho o CSA nepadlo, ze?

ad2) Nechapu jak muzete uvazovat o tom, ze se Vam jednou v budoucnu otevrou dvere u CSA, pokud mate problem precist text ve slovenstine a porozumet mu. Nemylim-li se CSA jsou aerolinie, kde je jednim z hlavnich predpokladu znalost cizich jazyku. Mam dojem ze slovenstina je tak uzce spjata s cestinou a jsou si tak podobne, ze clovek s prumernym iq by nemel mit problem s tim text pochopit, samozrejme chce-li. Pokud Vam to problem dela, tak si skutecne nedovedu predstavit, ze by Vas tak prestizni spolecnost jako CSA zamestnala.

Zelam Vam pekne nedelne popoludnie
(prelozeno: preji Vam hezke nedelni odpoledne)
J.