Co používat? České vs. cizí názvy měst

[Globik]

[ Svinibrod, Cáchy a Řezno se zdály být navždy zapomenuty.

Co to je Svinobrod? To už je za mojí hranicí Ale vím, že je barva zeleň svinibrodská

[Globik]

PS Jestli chces diskuzi presunout z Emirates jinam, tak treba semka
http://forum.airways.cz/viewforum.php?f=36:
Necham to na tobe - ty jsi autorem tohoto lingivstickeho koutku

To já ne, to Persona si začal
Nevím bohužel, jak se přesouvají příspěvky

[Globik]

Ještě offtopic k offtopicu: V dopravě (jakékoli) je zvykem používat původní názvy. Nevím, co by někteří z nás říkali, kdyby v Praze na odletové tabuli byly české názvy zahraničních destinací. Spousta německy a italsky mluvících úředníků si s tím problémy nedělá: Prag, Pressburg, Londra, Monaco (v lepším případě Monaco in Bavaria) člověk běžně vidí na směrovkách na dálnicích, na nádražích a na letištích.

[Fabo]

Presunout to musi admin

[HighFlyer]

Co to je Svinobrod? To už je za mojí hranicí :D Ale vím, že je barva zeleň svinibrodská :D

Schweinfurt
http://maps.google.com/maps?f=q&source= ... 348083&z=9

[HighFlyer]

Jinak tendence počešťovat cizí jména se víceméně v hrubých obrysech kryje s tím kam v minulosti zasahovala moc českých králů.... Jestli ale taková Kodaň nebo Benátky je výsledek výše uvedeného, kdy tyto města byly docela "blízké zahraničí" nebo důsledek nějakého obrozeneckého třeštění si netroufám říct.

U Benatek bych tipl, ze to je ceska zkomolenina nemecke zkomoleniny Venedig.

A stejne nejlepsi je Bécs a Dunaj (Viden v madarstine a slovinstine) a Poszony (Blava v madarstine).

[MS743]

Silne offtopic ale mozna pridam nazor cloveka ktery se naucil cesky jen pred 13 let (rok pred nastupem do univerzity). Mozna tim ze jsme se ucili cesky podle pravidel (pokud mozno). Mnoho mest ma cesky nazev ale vetsinou vidim ze jsou vetsinou nazvy mest stareho sveta.

Tedy vidim Kahiru, Londyn, Pariz, Rezno, Rim, Viden, Benatky apod.

Jsou ale mesta kde se nam nedalo cesky ekvivalent a tudiz se mesto nazyva "cesky" ale foneticky.. takze Tokio, Bangkok, Dzkarta, Sydney ale New York, Baghdad..atd...

proste jsem se naucil ze je cesky akceptovatelny rici regensburg... Rezno je spravny nazev ale jevi se mi jako starsi cestina. u mnoha mest se v cestine akceptuje jejich puvodni nazev... co treba Cachy (Aachen)... tez se mi to jevi hodne jako starocestina ale nikdy jsem neslysel ze "jedu do Aachenu"

Ale u jinych zase ne.. V cestine mi pres usi nejde treba nazec ..letim do Parise, venecie, Vijeny apod. Proste u nekolik se puvodni nazvy jevi jakojedina moznost a pouzivani foneticky jejich jmeno je hodne divne v kontextu ceske vety a sklonovani.

posledni vec je vice mene otazka zda pouzit puvodni nazev mest kdyz se pouziva spravna ceska gramatika ci zda se muze tolerovat pouzivani cizich slov. Jazyk vzdy byl a bude dynamicky a rozvyjejici organismus a neda se to zastavit. Nova slova se pridavaji ale samozrejme % zachovani puvodniho jazyka je dulezite. Nemohu cekat cesky ekvivalent "internetu" "facebooku" ci "twiter" a podobne veci.

Cpat anglicka slova s ceskou koncovkou do vety je sice je moda (treba u politiku a v novinach) v i kdyz je cesky ekvivalent. Docela se mi to nelibi. Sice lide rozumi ze se treba jedna o "zakon o zivotnim prostredi" a ne jak bylo prezentovani v novinach jako "enviromentalni zakon" apod. Nikomu to asi IQ neprida ale nekteri lide si mysli ze ano.

Ja bych sel asi stredni cestou a zpusobem jak jsem se naucil cesky (v podebradech )) ) a to pouzivani ceskych slov kdyz jsou... cizi slova se mohou tolerovat jen kdyz neni presny cesky ekvivalent ale z meho pohledu cestina je hodne bohata a slovni zasobu ma. Zachovani jazyka je potrebne...

Takze... mohu jet do Rezna nebo Regensburgu.... ale nemohu letat co Venezii jelikoz jsou to Benatky apod )))))))))

ps. tez poprosim prehlednout moji gramatiku, i/y apod... konec koncu clovek se snazi

ps. tez souhlasim ze toto by se mohlo presunout do vlastni kategorie ve foru.

[fricoolinek2]

A zájímavé téma.

Koho by to zajímalo, může se podívat zde:

http://mmh.cz/lingua/jmj_cs
http://mmh.cz/lingua/mj-g_cs#J

nebo zde:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_%C4 ... Dch_exonym
http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_%C4 ... 1_toponyma

No, osobně jsem toho názoru, že české ekvivalenty pro cizí města jsou z jednou krás češtiny, takže používat, používat a používat. Celovec, Bělák, Stoličný Bělehrad, Vratislav, Bydhošť.... nádhera

[cocik]

A ted si predstavte, kdyz do Ciny prijede clovek, co je zvyklej jenom na ceskou akademickou transkripci, ktera je sto let za opicema. To se pak ten Kuang-tung v provincii Kuang-cou hleda fakt blbe, kdyz celej zbytek sveta pouziva pinyin

[The810]

Osobne pouzivam to co mi viac sedi.. cestujem do Londonu, New Yorku*, Abu Dhabi, ale tiez Kodane, Budapešti a Paríža...

* ano, stale existuju ludia co su schopni to volat Novy Jork