Fórum Airways.cz

Night fly píše:MUC-SFO leti 346. A prestupu v USA sa nevyhnem - z LAX, ako aj zo SFO by tam bol este jeden let. A ano, prilet via SFO je nejakych 00:15LOC.

bacha na tu 346, tam sa neda "z bezpecnostnych dovodov" zabukovat vopred exitrow ani senatorom.
Takze asi LX potom - exit row, skorsi prilet, lepsi servis.

whiskey píše: Takze asi LX potom - exit row, skorsi prilet, lepsi servis.

Ale cez LAX, aby to predsa len nebolo uplne dokonale No nic, diky aj tak za tipy.

Night fly píše: Ale cez LAX, aby to predsa len nebolo uplne dokonale No nic, diky aj tak za tipy.

radsej LAX ako EU-West Coast v Y a nie pri exite

pavelpmi píše: Mně osobně připadá hodně rušivé, když v jedné české větě (tedy alespoň se to o ní má předpokládat) jsou čtyři z pěti slov anglická, obzvlášť když to jsou slova v češtině naprosto běžná.

Tohle příšerné masakrování češtiny (nebo je to snad póza?) jinak docela čtivý cestopis dost kazí. Vybavila se mi vzpomínka ne jednoho autora vš skript, který si dával skutečně velkou práci aby za žádnou cenu nepoužil české slovo, ale zásadně jen cizí.

Tohle příšerné masakrování češtiny (nebo je to snad póza?) jinak docela čtivý cestopis dost kazí. Vybavila se mi vzpomínka ne jednoho autora vš skript, který si dával skutečně velkou práci aby za žádnou cenu nepoužil české slovo, ale zásadně jen cizí.

[/quote]

Pokud vám to tak vadí, přimlouval bych se za vytvoření slovníku, kde se dočteme jak se česky nezavádějícím způsobem řekne: in park, check in, business class, service centre, senator, kraft foods, lufthansa, swiss, feeder, load factor, benefit, profiterol, blockbuster, routing atd... Když odhlédnu od zbytečných problémů se skloňováním, takový slovník by mohl do budoucna pomoci. Pokud preferujete (upřednostňujete) abychom začali Cčku říkat "obchodní třída" a service centre "pozemní servisní středisko" tak to už se těším na čtivost zdejších COPS (cestopisů), nebo snad RZV (reportáží z výletů) ...
PS: "masakrování" je angliciZmus

julius píše:

Tohle příšerné masakrování češtiny (nebo je to snad póza?) jinak docela čtivý cestopis dost kazí. Vybavila se mi vzpomínka ne jednoho autora vš skript, který si dával skutečně velkou práci aby za žádnou cenu nepoužil české slovo, ale zásadně jen cizí.

Pokud vám to tak vadí, přimlouval bych se za vytvoření slovníku, kde se dočteme jak se česky nezavádějícím způsobem řekne: in park, check in, business class, service centre, senator, kraft foods, lufthansa, swiss, feeder, load factor, benefit, profiterol, blockbuster, routing atd... Když odhlédnu od zbytečných problémů se skloňováním, takový slovník by mohl do budoucna pomoci. Pokud preferujete (upřednostňujete) abychom začali Cčku říkat "obchodní třída" a service centre "pozemní servisní středisko" tak to už se těším na čtivost zdejších COPS (cestopisů), nebo snad RZV (reportáží z výletů) ...
PS: "masakrování" je angliciZmus[/quote]


Ahoj, já se ve svých TR pro airways v angličtině neomezuju, ale protože je ještě dávám na blog, tak je vždy upravím do češtiny a celkem se mi to daří bez problémů. Čeština má přece tolik možností jak něco nazvat...

julius píše: Pokud vám to tak vadí, přimlouval bych se za vytvoření slovníku, kde se dočteme jak se česky nezavádějícím způsobem řekne: in park, check in, business class, service centre, senator, kraft foods, lufthansa, swiss, feeder, load factor, benefit, profiterol, blockbuster, routing atd...

Nikdo přece nepopírá, že v řadě případů český ekvivalent buď není nebo je to spíš taková ta krkolomná Jungmannova "nosočistoplena". Taky se nikdo neohrazuje proti termínům jako Swiss, Lufthansa a Kraft Foods když jde jak známo o obchodní značky nebo jména (Jungmann). Pro spoustu dalších ale ekvivalent je a jiní jejich používání zvládají vcelku bez problémů, viz. ostatní příspěvky zde v této části fóra.
Jenže ve vašem případě je to používání anglických slov tam i kde to vůbec není nutné a výsledek je jaký je. Proto ty výtky. Jestli si ale připadáte jako víc "cool" nebo "in" tak budiž, u mne to ale vzbuzuje spíš pocit trapnosti.

julius píše:PS: "masakrování" je angliciZmus

Tak je jak když Amíci Rusákům vytýkali gulagy, stalinské hladomory atd. a jejich a protiargument byl "a vy zase tlučete černochy".... Nemluvě o tom že anglicismus a anglický výraz jsou dvě zcela odlišné věci.

Tak já si myslím, že autor, protože to je jeho první TR nám tu chtěl ukázat, že umí anglicky, aby jsme ho brali za sobě rovného, to prosím bez urážky. Ale myslím si, že vzhledem ke složení účastníků tohoto fora tu mluví anglicky snad každý a tak nás anglické slova nemůžou rozhodit.
Já tady napíšu - push back, ale na blog napíšu - vytlačení
- check in - odbavení
- load factor - obsazenost
atd.

Night fly píše:Jedine, co me od cesty via SFO zrazuje, je 747 LH

Vim, ze pises, ze se chystas v breznu, ale kdyby nahodou i pozdeji, tak LH (454/455) nasazuje od 10. kvetna A380..

johne: ale nenapises, ze byl landing on time

gr09: diky za info, skoda, ze ho neposlou do LAX

pavelpmi píše:johne: ale nenapises, ze byl landing on time

gr09: diky za info, skoda, ze ho neposlou do LAX

Landing on time, to je něco jako přistání na čas?

Poslední info z LH je, že od 10.5 linku LH 454/455 bude nalétávat A380.