Bludy pana Sůry

[prodejce]

Sám bych si nevšiml - přijde mi už tak samozřejmé, že ten web čtu každé ráno na záchodě - ale je to opravdu již jeden celý a kompletní rok, co Honza odešel z iDNES a založil a provozuje deník zdopravy.cz:

https://zdopravy.cz/narozeniny-denik-zd ... 400-14309/

Gratuluji k definitivnímu a finálnímu vítězství nad všemi posměváčky! A závidím samozřejmě...

[Rofledman]

Za mě povedený projekt a v podstatě už jediná stránka ohledně letectví, na kterou každý den rád zavítám

[flyingblue]

Sám bych si nevšiml - přijde mi už tak samozřejmé, že ten web čtu každé ráno na záchodě - ale je to opravdu již jeden celý a kompletní rok, co Honza odešel z iDNES a založil a provozuje deník zdopravy.cz:

https://zdopravy.cz/narozeniny-denik-zd ... 400-14309/

Gratuluji k definitivnímu a finálnímu vítězství nad všemi posměváčky! A závidím samozřejmě...

No ja mu hlavne blahopreji ke stale snizujicimu se poctu bludu!

(abychom zustali on-topic)

[HonzaLB]

Sám bych si nevšiml - přijde mi už tak samozřejmé, že ten web čtu každé ráno na záchodě - ale je to opravdu již jeden celý a kompletní rok, co Honza odešel z iDNES a založil a provozuje deník zdopravy.cz:

https://zdopravy.cz/narozeniny-denik-zd ... 400-14309/

Gratuluji k definitivnímu a finálnímu vítězství nad všemi posměváčky! A závidím samozřejmě...

No ja mu hlavne blahopreji ke stale snizujicimu se poctu bludu!

(abychom zustali on-topic)

Od lidí ze serveru, který i 14 hodin po letu CPH-LCA s A380 píše o tom, že letěl na RHO, taková gratulace pochopitelně potěší.

[JiS_Progressus]

Sám bych si nevšiml - přijde mi už tak samozřejmé, že ten web čtu každé ráno na záchodě - ale je to opravdu již jeden celý a kompletní rok, co Honza odešel z iDNES a založil a provozuje deník zdopravy.cz:

https://zdopravy.cz/narozeniny-denik-zd ... 400-14309/

Gratuluji k definitivnímu a finálnímu vítězství nad všemi posměváčky! A závidím samozřejmě...

No ja mu hlavne blahopreji ke stale snizujicimu se poctu bludu!



(abychom zustali on-topic)

Od lidí ze serveru, který i 14 hodin po letu CPH-LCA s A380 píše o tom, že letěl na RHO, taková gratulace pochopitelně potěší.

Já se ke gratulacím přidávám, jako člověk, který tráví celé dny kolem letadel a dlouhé hodiny ve vlaku si rád počtu každou zprávu. Třeba se i dočkáme dne, kdy budou fakta ještě více potlačovat úsudek. Díky, jen tak dál!

[Tonda 2]

za mě také povedený projekt, na který jsem si zvykl a kde si rád počtu.

[bureaucrat]

Přidávám se ke gratulantům, vždycky si k odpolednímu čaji rád přečtu novinky z letecké a železniční dopravy

[flyingblue]

Sám bych si nevšiml - přijde mi už tak samozřejmé, že ten web čtu každé ráno na záchodě - ale je to opravdu již jeden celý a kompletní rok, co Honza odešel z iDNES a založil a provozuje deník zdopravy.cz:

https://zdopravy.cz/narozeniny-denik-zd ... 400-14309/

Gratuluji k definitivnímu a finálnímu vítězství nad všemi posměváčky! A závidím samozřejmě...

No ja mu hlavne blahopreji ke stale snizujicimu se poctu bludu!

(abychom zustali on-topic)

Od lidí ze serveru, který i 14 hodin po letu CPH-LCA s A380 píše o tom, že letěl na RHO, taková gratulace pochopitelně potěší.

To je v poradku, pravdepodobne zpravare toho serveru zajima vic deni v Pardubicich nez na Rhodu. A skutecne se na zdopravy vyskytuje o dost mene bludu, nez jich bylo na iDNESu blahe doby. A to je vseobecne dobre.

[prodejce]

Zdopravy.cz is now available in english! Tak to čumím jako puck:

https://ceetransport.com/

[whiskey]

Zdopravy.cz is now available in english! Tak to čumím jako puck:

https://ceetransport.com/

Zaujimavy koncept. Chcelo by to ale nejakeho dobreho editora, ten preklad do anglictiny vyznieva hodne 'lokalne'.

[bubo]

no kazdopadne zdopravy je dobry pocin. A ocenuji, ze pokud v clanku je nejaky "blud", tak na zaklade upozorneni z diskuze to opravi a podekuji. dobra prace.

[Fabo]

Zdopravy.cz is now available in english! Tak to čumím jako puck:

https://ceetransport.com/

Zaujimavy koncept. Chcelo by to ale nejakeho dobreho editora, ten preklad do anglictiny vyznieva hodne 'lokalne'.

Nie je to len cez automat?

[whiskey]

Nie je to len cez automat?

nene, ocividne to prekladal nejaky cesky native speaker.

[johnnybeverley]

Prečítal som si článok o návrhu na spoločné opravovne a čo sa angličtiny týka, tak to nie je nejaká tragédia, to rozhodne nie, na Slovensku mienkotvorný Denník N pustil pred pár mesiacmi do éteru o dosť zbesilejší preklad.

Jasné, sú tam nejaké chyby a nemotorné formulácie, ale to ani nie je o hocijakom native speakerovi, skôr by bolo treba človeka, ktorý má načítané anglofónne noviny a cit pre jazyk, prípadne aj píše. Ale hanba to nie je, takže za mňa OK.

[whiskey]

To je presne to, co som napisal vyssie. Niektore formulacie su kostrbate a ak nemas dostatocne fundovaneho prekladatela, tak to vie zachranit kvalitny editor s citom pre jazyk, ktory uz nemusi byt nevyhnutne od fachu.