SkyEurope

[Orus-x]

Thisway: prosím, co je neslušného na výrazu "Dámy a pánové, pro Vaší informaci...???
Mě tedy absence češtiny v palubním magazíně nečeských společností opravdu nevadí, navíc NE web v češtině mají, včetně on-line rezervací a přepravních podmínek, tak kde je problém...(třeba si to odpovědní přečtou a pro nespokojence zařadí časem češtinu i do magazínu; inu hlas lidu - hlas boží). Mě tedy opravdu nevadí, když na mě někdo mluví cizím jazykem, kterému rozumím - prostě se nám tyto situace v dnešní unifikované a globalizované Evropě budou stávat čím dál tím častěji... a díky bohu za to. Naštěstí názory typu - "když sem ti cizinci lezou, ať se nejdřív naučí česky" - začínají být trochu out... to jde hlavně s věkem a s přibývajícími znalostmi cizích řečí u české populace

Poznámka na okraj: Bude mít třeba norwegian taky palubní časopis v polštině?? Nevítě někdo

[P.T.]

Celé to uvedu na pravou míru.
SkyEurope je slovenský low-cost, který má základny rovněž v Maďarsku, Polsku a nově i v Česku. Rovněž ten magazín je napsán slovensky, maďarsky, polsky a...

Rozdíl je docela podstatný v tom, že čeština a slovenština jsou si hodně blízké, takže magazín ve slovenštině si v pohodě přečtu, zatímco takový Polák nebo Maďar by s ní měl větší problémy... Takže absenci češtiny bych jako problém rozhodně neviděl.

Ale dosti mě zarazilo, když český steward společnosti, která mě jako Čecha má naučit létat, preferoval angličtinu před češtinou.

Tady s tebou souhlasím, asi by bylo "hezčí" slyšet nejdřív češtinu a pak angličtinu, ale na druhou stranu bych z toho nedělal žádný problém. Docela by mne zajímal poměr Češi/cizinci na letech SE, pokud by výrazně převažovali cizinci, pak bych i tu angličtinu jako první byl schopen pochopit. Tvůj přístup "Mně se to prostě celé nějak nelíbí a pokud k tomu nebudu nucen, nenechám se již ponižovat" je už hodně přehnaný.

[Thisway]

Omlouvám se tímto všem, kterých jsem se nějakým způsobem dotknul.
Přiznávám, že jsem se možná nechal sám sebou trochu unést, ale stojím si za tím, že ten soubor relativních maličkostí na mně prostě nepůsobí dobře.

[Thisway]

Orus-x: Já anglicky rozumím, ale znovu říkám: vadí mi, když ji český steward zařadí před češtinu. Globalizace tu existuje, ale to neznamená, že se mi to musí líbit.
"Pro vaši informaci" se mi nelíbí, protože to na mně působí trochu jako "Abyste pak neremcali"

Pročetl jsem si znovu celý svůj příspěvek a upřímně přiznávám, že některé výroky jsou trochu přehnané.

Pepa007: citace z mého ranního příspěvku: "Nejsem nějaký přehnaný nacionalista, ani snad nějaký "antislovakista"".
Přečtěte si to alespoň 10 X a uvažte, co jste mi napsal.
Poškozujete tím spíše sebe, než mně.
Ostatně vzpomeňte si, že jsem to byl já, kdo prosazoval změnu barevného schématu ČSA na velký nápis "Czech Airlines".

[Orus-x]

Thisway: OK, to je věc vašeho osobního přesvědčení, mě angličtina před češtinou nevadí, Vám ano, ale to je jedno...

Slovní spojení ....pro Vaši informaci.... je typicky česká uvozovací fráze (čili vycpávková), stejně jako "...rádi bychom Vás informovali.." nebo "...dovolte mi Vám podat informace..."

[pepa007]

Orus-x: Já anglicky rozumím, ale znovu říkám: vadí mi, když ji český steward zařadí před češtinu. Globalizace tu existuje, ale to neznamená, že se mi to musí líbit.
"Pro vaši informaci" se mi nelíbí, protože to na mně působí trochu jako "Abyste pak neremcali"

Pročetl jsem si znovu celý svůj příspěvek a upřímně přiznávám, že některé výroky jsou trochu přehnané.

Pepa007: citace z mého ranního příspěvku: "Nejsem nějaký přehnaný nacionalista, ani snad nějaký "antislovakista"".
Přečtěte si to alespoň 10 X a uvažte, co jste mi napsal.
Poškozujete tím spíše sebe, než mně.
Ostatně vzpomeňte si, že jsem to byl já, kdo prosazoval změnu barevného schématu ČSA na velký nápis "Czech Airlines".

Citace tvýho příspěvku je irelevantní, jde o obsah toho co jsi napsal. Sto let sem lítá spousta společnosti, který na tebe mluví jen anglicky/německy. A pak najednou přijde jedna, která si dovolí mít magazín navíc ve slovenštině ale už ne v češtině... A hned někdo začně vykládat že ho to ponižuje. Schválně zkus specifikovat co přesně tě na tom ponižuje. Tohle podle mě hochu je přehnaný nacionalismus, bez ohledu na velikost fontu, kterým jsi citoval svůj příspěvek

A buď v klidu - psát že Sky je "slovenská" společnost je taky trochu přežitek...

[Lakakomi]

Se Sky jsem letěla zatím jenom jednou, ale přišlo mi, že v letadle převládali cizinci. A abych řekla pravdu, nevybavuju si, jestli mluvili napřed anglicky nebo česky - tudíž mi to asi nepřišlo divný. A magazín ve slovenštině? Aspoň byla nějaká legrace - člověku to přeci jenom trvá dýl, než si to přečte - vtip. Vážně, taky mi to nijak nepobouřilo. Škoda papíru. My taky slovákům netiskneme texty do slovenštiny nebo jo?

[MK]

Se Sky jsem letěla zatím jenom jednou, ale přišlo mi, že v letadle převládali cizinci. A abych řekla pravdu, nevybavuju si, jestli mluvili napřed anglicky nebo česky - tudíž mi to asi nepřišlo divný. A magazín ve slovenštině? Aspoň byla nějaká legrace - člověku to přeci jenom trvá dýl, než si to přečte - vtip. Vážně, taky mi to nijak nepobouřilo. Škoda papíru. My taky slovákům netiskneme texty do slovenštiny nebo jo?

Přesně tak! Mně by to dokonce přišlo i celkem dost trapný, kdyby byl text v palubním časopisu slovensky a hned pod tím to stejný česky! Vždyť slovensky snad rozumí každý...a komu se nelíbí slovenština, tak ať si to přečte v angličtině No a jestli PP mluvil nejdřív anglicky a pak česky, to mi fakt nepříjde jako nic špatnýho (ikdyž vlastence to asi zamrzí, když slyší češtinu až na druhém místě). Já s nimi také letěl jen jednou a nás PP nepřívital vůbec česky - nejdřív slovensky a pak anglicky. A vůbec niokomu to nevadilo. Naopak, mě to mile překvapilo, že slyším v letadle slovenštinu

[P.T.]

Se Sky jsem letěla zatím jenom jednou, ale přišlo mi, že v letadle převládali cizinci. A abych řekla pravdu, nevybavuju si, jestli mluvili napřed anglicky nebo česky - tudíž mi to asi nepřišlo divný.

Tak nějak, taky bych si toho nejspíš nevšiml, nebo ne v tom smyslu, že je to něco špatného...

[Lakakomi]

Spíš nás příjemně překvapilo, že posádka byla česká. Teda jedním směrem byl kapitán Slovák. S TVS jsme svého času dvakrát chytli maďarskou posádku, co neuměla česky ani pozdravit (a to byl charter český cestovky - ne linka).

[vitezslav]

Lakakomi: Já letěl charter TVS do Stockholmu, letěla komplet španělská posádka v době ILX a taky nikdo neuměl ani slovo česka. Holt globalizace...

[Thisway]

Tím, že Sky bázoval v PRG, se stal (alespoň částečně) "domácí" společností-ostatně, je tak brán i na tomto fóru. Když pak k cestujícím začal český vedoucí kabiny hovořit anglicky a pak teprve česky, moc se mi to nelíbilo. Kdyby se jednalo o Slováka či nějakou jinou národnost, pak by to bylo naprosto v pořádku, tam by patrně čeština vůbec z jeho úst nezazněla a já bych to bral.


Jinak se podívejte na obaly prakticky od čehokoliv a často tam máte jazyky mj. CZ a SK.


Pepa007: Je rozdíl mezi, řekněmě, Tunisairem na letu z Monastiru/Tunisu do Prahy a mezi takzvaně "domácím" SkyEurope. A tento rozdíl by se měl v jazycích projevit, tedy když je český CC.
Pokud si stále myslíte, že jsem meganacionalista, už nebudu nadále plýtvat energií, abych Vás přesvědčil o opaku. Podle Vás jsem socan, nacionalista,...co ještě? Křovák, blbec (odpusťte mi ten výraz). Chcete nějak pokračovat?

Jinak Bílýho jezdce si příště, prosím, odpusťte. Sám přeci víte, že to tak není.

Orus-x: Nevím, jak to udělá Norwegian, ale já bych té polštině věřil.
"Pro Vaši informaci" se mi nelíbí, Vám ano. Názory jsou rozdílné a já ten Váš plně respektuji.

Ponižování a ostatní silné výrazy beru zpět a souhlasím, že jsou přehnané. Nakonec, s těmi jazyky se to stalo jen při jednom ze dvou úseků. Ale i tak...

[FF]

pro Thisway:

Sky na letu z PRG, tedy z domovské základny používá hlášení nejdřív v češtině, pak v angličtině, na cestě z cizí destinace "domů" do PRG používá hlášení nejdřív v cizím jazyce (angličtině) pak v češtině.
Je to standard daný internímy předpisy a je na všech bázích stejný.

Hezký den, FF

[Bon-Cu]

Jinak se podívejte na obaly prakticky od čehokoliv a často tam máte jazyky mj. CZ a SK.

heh tak toto bol jeden z tych fakt nevhodnych prikladov

[Thisway]

Jinak se podívejte na obaly prakticky od čehokoliv a často tam máte jazyky mj. CZ a SK.

heh tak toto bol jeden z tych fakt nevhodnych prikladov

Pravda je, že to je tak trochu o něčem jiném. Ale také je pravda, že se přecijen občas vyskytují slovenská slova, kterým mám problém porozumět. . Takové "morčiací" (snad se to tak píše) maso pak může vést k zajímavým nedorozuměním .
Já bych si dovedl představit, že by v tom magazínu byla ta čeština umístěna třeba místo té němčiny. Prostě jazyky bází+angličtina.

FF: Díky za info. Mám na ten předpis svůj názor.