Fórum Airways.cz

Zdravím. Chtěla jsem poprosit, jestli by mi někdo pomohl efektivně přeložit tuto větu, nejsem si s tou terminologií jistá... "while maintaining the payload ability for cargo revenue" .
Celá věta:
"With only a small percentage increase in operating costs wide body aircraft can have a lower cost-per-seat while maintaining the payload ability for cargo revenue. "

Děkuju!

50 minut je tu triviální dotaz a nikdo neporadí??

Payload ability se do češtiny blbě překládá, to by věděl leda tak nějaký lodní kapitán, jak se to obvykle překládá.

.. while maintaining the payload ability for cargo revenue.
.. při zachování ložné kapacity pro přepravu carga.

Schválně bych zde payload nepřekládal jako "nosnost", nebo "zatížení", neboť u leteckého carga jde i o objem, nikoliv jen o hmotnost.

Jiné nápady?

Při malém procentuálním nárůstu provozních nákladů u širokotrupých letadel mohou mít nižší náklady na sedadlo při zachování výnosů z přepravy nákladu.

prodejce píše:50 minut je tu triviální dotaz a nikdo neporadí??

Payload ability se do češtiny blbě překládá, to by věděl leda tak nějaký lodní kapitán, jak se to obvykle překládá.

.. while maintaining the payload ability for cargo revenue.
.. při zachování ložné kapacity pro přepravu carga.

Schválně bych zde payload nepřekládal jako "nosnost", nebo "zatížení", neboť u leteckého carga jde i o objem, nikoliv jen o hmotnost.

Jiné nápady?

To vis, diskusni fora umiraji uz dlouho jako takove, a ted jeste je holt blba doba kdy se nic nedeje, nikdo nikam nelita kvuli koronaviru, ale prvotni provozni chaos uz se vyresil a situace s rusenim letenek se zastabilizovala... Nebyt hadek o tom, zda zachranovat Smartwings a potazmo CSA, tak je tady uplne mrtvo...

K tematu, ja bych to nechal proste jako "kapacita", blize neurceno.

"S pouze malym procentualnim zvysenim provoznich nakladu mohou mit sirokotrupa letadla nizsi naklady na sedacku pri zachovani kapacity pro vynos z prepravy nakladu."

Děkuju za pomoc !

Veronika95 píše:Zdravím. Chtěla jsem poprosit, jestli by mi někdo pomohl efektivně přeložit do mé BP, nejsem si s tou terminologií jistá... "while maintaining the payload ability for cargo revenue" .
Celá věta:
"With only a small percentage increase in operating costs wide body aircraft can have a lower cost-per-seat while maintaining the payload ability for cargo revenue. "

Děkuju!

Podle mě to nikdo nemáte dobře, myslím, že správně je:

"Pouze s malým procentním nárůstem provozních nákladů MAJÍ širokotrupá letadla nižší náklady na sedadlo zachovajíc stejnou schopnost výnosu z užitečného zatížení pro přepravu nákladu."

Tím přechodníkem si teda ale vůbec nejsem jistej...

jfk píše:Tím přechodníkem si teda ale vůbec nejsem jistej...

Potom Internetová jazyková příručka.
Je to prosté: -a, -ouc, -ouce; -e, -íc, -íce; -v, -vši, - vše.

prodejce píše:50 minut je tu triviální dotaz a nikdo neporadí??

Payload ability se do češtiny blbě překládá, to by věděl leda tak nějaký lodní kapitán, jak se to obvykle překládá.

.. while maintaining the payload ability for cargo revenue.
.. při zachování ložné kapacity pro přepravu carga.

Schválně bych zde payload nepřekládal jako "nosnost", nebo "zatížení", neboť u leteckého carga jde i o objem, nikoliv jen o hmotnost.

Jiné nápady?

Payload se v letectví běžně překládá jako "platící zatížení", tj. takové zatížení letadla, z kterého je nějaký výnos (PAX, cargo..). Nepatří sem například palivo.