L200 17.09.2006 Ukraina :(

[Swansong]

http://www.korrespondent.net/main/164316/

[Thisway]

Nechci se do Vás navážet, ale i ptřestože chápu, že po 40 letech se na to špatně zvyká, tak vzhledem k tomu, že je 17 let po revoluci, bych vám doporučoval, abyste uváděl k odkazům na stránky v azbuce alespoň zestručněný obsah v češtině, případně v angličtině (kterou by, na rozdíl od ruštiny, měl znát každý), máte-li s češitnou problém, protože i když ruština se pomalu zase začíná vracet do módy, starší generace ji většinou už zapomněla a ta úplně mladá sem nechodí. A pokud ano, ovládá obvykle zatím jen spíše základy.

To jen taková přátelská rada.

[Swansong]

Nechci se do Vás navážet, ale i ptřestože chápu, že po 40 letech se na to špatně zvyká, tak vzhledem k tomu, že je 17 let po revoluci, bych vám doporučoval, abyste uváděl k odkazům na stránky v azbuce alespoň zestručněný obsah v češtině, případně v angličtině (kterou by, na rozdíl od ruštiny, měl znát každý), máte-li s češitnou problém, protože i když ruština se pomalu zase začíná vracet do módy, starší generace ji většinou už zapomněla a ta úplně mladá sem nechodí. A pokud ano, ovládá obvykle zatím jen spíše základy.

To jen taková přátelská rada.

Nemate radi Rustinu tak se ucite tu Arabstinu protoze skoro dostanete Spojene Arabske Emiraty Europy Anglictinu uz za 50 let nepotrebujete...

http://www.online-translator.com/url/tr ... bmit2.y=15

[80_psu]

Nechci se do Vás navážet, ale i ptřestože chápu, že po 40 letech se na to špatně zvyká, tak vzhledem k tomu, že je 17 let po revoluci, bych vám doporučoval, abyste uváděl k odkazům na stránky v azbuce alespoň zestručněný obsah v češtině, případně v angličtině (kterou by, na rozdíl od ruštiny, měl znát každý), máte-li s češitnou problém, protože i když ruština se pomalu zase začíná vracet do módy, starší generace ji většinou už zapomněla a ta úplně mladá sem nechodí. A pokud ano, ovládá obvykle zatím jen spíše základy.

To jen taková přátelská rada.

Kuku jeden.. To Vykani tu vyzni trochu namachrovane + netroufnu si Te neupozornit, ze odkaz na online translator timdle forem probeh nejednou..

Mir!

[Thisway]

Nechci se do Vás navážet, ale i ptřestože chápu, že po 40 letech se na to špatně zvyká, tak vzhledem k tomu, že je 17 let po revoluci, bych vám doporučoval, abyste uváděl k odkazům na stránky v azbuce alespoň zestručněný obsah v češtině, případně v angličtině (kterou by, na rozdíl od ruštiny, měl znát každý), máte-li s češitnou problém, protože i když ruština se pomalu zase začíná vracet do módy, starší generace ji většinou už zapomněla a ta úplně mladá sem nechodí. A pokud ano, ovládá obvykle zatím jen spíše základy.

To jen taková přátelská rada.

Nemate radi Rustinu tak se ucite tu Arabstinu protoze skoro dostanete Spojene Arabske Emiraty Europy Anglictinu uz za 50 let nepotrebujete...

http://www.online-translator.com/url/tr ... bmit2.y=15

To není o tom, jestli to někdo má nebo nemá rád. Ale měl byste respektovat (je to tedy čistě na Vás), že diplomatický jazyk je zatím stále angličtina, ne tady předkládat zprávy v ruštině s tím, že "oni jsou malý národ, tak ať se naučej rusky". Máte velice kvalitní češtinu, tak to napište česky Za 50 let už tady možná nikdo z nás nebude...

[Thisway]

Nechci se do Vás navážet, ale i ptřestože chápu, že po 40 letech se na to špatně zvyká, tak vzhledem k tomu, že je 17 let po revoluci, bych vám doporučoval, abyste uváděl k odkazům na stránky v azbuce alespoň zestručněný obsah v češtině, případně v angličtině (kterou by, na rozdíl od ruštiny, měl znát každý), máte-li s češitnou problém, protože i když ruština se pomalu zase začíná vracet do módy, starší generace ji většinou už zapomněla a ta úplně mladá sem nechodí. A pokud ano, ovládá obvykle zatím jen spíše základy.

To jen taková přátelská rada.

Kuku jeden.. To Vykani tu vyzni trochu namachrovane + netroufnu si Te neupozornit, ze odkaz na online translator timdle forem probeh nejednou..

Mir!

"Kuku jeden" zní taky dost namachrovaně. Ten odkaz na on-line translator jsem nějak nezaznamenal.
Jinak já vykám ze zásady každému, koho neznám a kdo mi nenabídl tykání, je-li to žena či muž starší než já. To jsme se učili už v mateřské škole.

[Swansong]

Nechci se do Vás navážet, ale i ptřestože chápu, že po 40 letech se na to špatně zvyká, tak vzhledem k tomu, že je 17 let po revoluci, bych vám doporučoval, abyste uváděl k odkazům na stránky v azbuce alespoň zestručněný obsah v češtině, případně v angličtině (kterou by, na rozdíl od ruštiny, měl znát každý), máte-li s češitnou problém, protože i když ruština se pomalu zase začíná vracet do módy, starší generace ji většinou už zapomněla a ta úplně mladá sem nechodí. A pokud ano, ovládá obvykle zatím jen spíše základy.

To jen taková přátelská rada.

Nemate radi Rustinu tak se ucite tu Arabstinu protoze skoro dostanete Spojene Arabske Emiraty Europy Anglictinu uz za 50 let nepotrebujete...

http://www.online-translator.com/url/tr ... bmit2.y=15

To není o tom, jestli to někdo má nebo nemá rád. Ale měl byste respektovat (je to tedy čistě na Vás), že diplomatický jazyk je zatím stále angličtina, ne tady předkládat zprávy v ruštině s tím, že "oni jsou malý národ, tak ať se naučej rusky". Máte velice kvalitní češtinu, tak to napište česky Za 50 let už tady možná nikdo z nás nebude...

Vite ze nejsem snob a takove myslneky jako "oni jsou malý národ, tak ať se naučej rusky" vubec nemam, navic vzdy Vykam a jsem dost tolerantni. Jsem jenom lenivy a myslel jsem ze uz vsichni tady vedi ze maji moznost dost snadne tu Rustinu prelozit do Anglictiny pri pomoci http://www.online-translator.com Doufam ze se nezlobite

[Thisway]

Nemate radi Rustinu tak se ucite tu Arabstinu protoze skoro dostanete Spojene Arabske Emiraty Europy Anglictinu uz za 50 let nepotrebujete...

http://www.online-translator.com/url/tr ... bmit2.y=15

To není o tom, jestli to někdo má nebo nemá rád. Ale měl byste respektovat (je to tedy čistě na Vás), že diplomatický jazyk je zatím stále angličtina, ne tady předkládat zprávy v ruštině s tím, že "oni jsou malý národ, tak ať se naučej rusky". Máte velice kvalitní češtinu, tak to napište česky Za 50 let už tady možná nikdo z nás nebude...

Vite ze nejsem snob a takove myslneky jako "oni jsou malý národ, tak ať se naučej rusky" vubec nemam, navic vzdy Vykam a jsem dost tolerantni. Jsem jenom lenivy a myslel jsem ze uz vsichni tady vedi ze maji moznost dost snadne tu Rustinu prelozit do Anglictiny pri pomoci http://www.online-translator.com Doufam ze se nezlobite

Ale prosím Vás, ovšem že ne . Já myslím, že jsme si to vzájemně kultivovaně vysvětlili.

[Pan Am]

Ale měl byste respektovat (je to tedy čistě na Vás), že diplomatický jazyk je zatím stále angličtina...

Já myslel, že jazykem diplomatů je francouzština

[letajicismoula]

Za stručný obsah odkazu v češtině se také přimlouvám (stačí pár vět). Swansonga si vážím, protože do fóra postnul tolik zajímavých odkazů jako asi nikdo další, ale číst v ruštině je na mě vážně moc o kvalitách online translatorů nemluvě. Díky

[PavelD]

Teoreticky bych měl podpořit Swansonga, protože maturitu z ruštiny mám, ale těch pár vět by určitě nic nezkazilo.

Na slovníky kašlu od doby, kdy jsem testoval překlad na motoru GE90-115B a seznámil jsem se s novým pojmem " strkací síla ( = thrust ) "

Umím si představit, jak by on-line translator zapracoval na tak dlouhém článku, který je uveden na začátku příspěvku.

[sobik]

Teoreticky bych měl podpořit Swansonga, protože maturitu z ruštiny mám, ale těch pár vět by určitě nic nezkazilo.

Ja podporim klidne i prakticky K rustine jsem se nedavno vratil (jen tak, musel jsem mit do skoly druhy jazyk) a rad si obcas prectu neco jineho, nez ze sla Nina nakupovat darky k narozeninam

[Thisway]

Teoreticky bych měl podpořit Swansonga, protože maturitu z ruštiny mám, ale těch pár vět by určitě nic nezkazilo.

Ja podporim klidne i prakticky K rustine jsem se nedavno vratil (jen tak, musel jsem mit do skoly druhy jazyk) a rad si obcas prectu neco jineho, nez ze sla Nina nakupovat darky k narozeninam

Ruštinu si u nás vzalo jako druhý jazyk dost lidí, ale já jsem se rozhodl pro Francouzštinu. Angličtina je diplomatický jazyk, zatímco francouzština je jazyk diplomatů...Nechtělo se mi vsázet na to, že se mi možná teoreticky jednou třeba může ruština hodit.

[sobik]

Ruštinu si u nás vzalo jako druhý jazyk dost lidí, ale já jsem se rozhodl pro Francouzštinu. Angličtina je diplomatický jazyk, zatímco francouzština je jazyk diplomatů...

.... a taky peknejch [self censored] Jak by bylo skvele Evrope bez francouzu. Airbus by byl "industry" a ne prihrate "industrie", Boeing by byl znamy jen jako vyrobce kocarku ...


p.s.: Sory za offtopic, ale musel jsem si ulevit. Ti kdoz s nima maji nejake zkusenosti me jiste chapou

p.p.s: Zatim jsem v zivote nepotreboval francouzstinu, ale rustinu ci nemcinu celkem jo. Mam stesti, ze tu rustinu vyuziju vic nez nemcinu a nemusim si nadavat, ze jsem se na nemcinu po maturite vykaslal.

[American]

to sobik: já si taky troufnu tvrdit, že ruština se fakt hodí, zejména v letectví. každý francouz, i když se mu nechce, umí anglicky, ale obyvatelé bývalého sovětského svazu? v obchodě i francouzi musí mluvit anglicky, prtž jim prostě nic jinýho nezbývá, ale v rusku to u některých lidí prostě ani není možné.