Fórum Airways.cz

Google.com asi umí cestovat časem, jinak si to nedokážu vysvětlit:-)
Tuto německou větu z rakouského Die Presse překládá google.translate.com do češtiny takto. Zajímavé, že SkyEurope v němčině znamená česky Ryanair:-)můžete si to zkusit sami, mě to fungovalo takto ráno i teď:-)

německy:
York hat seit dem Einstieg 2006 rund 80 Mio. Euro in die Fluglinie gesteckt. Shklarek, der seit seinem Einstieg im Juni wiederholt erklärt hat, dass er an die Zukunft von SkyEurope glaubt und seinen Anteil aufstocken möchte, fährt daher schwere Geschütze auf
česky:
York se od počátečního roku 2006 bude přibližně 80 milionů eur v letecké společnosti vůbec. Shklarek od svého zavedení v červnu opakovaně prohlásil, že bylo určeno pro budoucnost Ryanair věří a chce zvýšit svůj podíl i nadále těžké zbraně.

to je mazec

Google translate běžně převádí jména na ta ostatní z branže - u fotbalu udělá z Rosenborgu třeba Liverpool

Hiko píše:Google translate běžně převádí jména na ta ostatní z branže - u fotbalu udělá z Rosenborgu třeba Liverpool

každopádně je s tímhle program dost legrace, co je schopen vymyslet:-)

zvlastni je ze kdyz se tam da samotny slovo, tak to neprelozi...jen ve vete a jen z nemciny at uz do jakehokoli jazyka.

Hiko píše:Google translate běžně převádí jména na ta ostatní z branže - u fotbalu udělá z Rosenborgu třeba Liverpool

Musím říci, že pokud bych si za pomocí google translate objednával letenku a lístky na utkání PL Liverpool-Chelsea a místo se Skyeurope do Londýna bych nakonec letěl s Ryanairem do Trondheimu na utkání norské ligy mezi Rosenborgem a Stroemsgodsetem, tak bych byl pěkně naštvaný (a patrně i zmrzlý).