Protože jsou na Youtube i jinde k vidění tisíce nových i starších reklam na letecké společnosti, myslím, že by bylo fajn vyměňovat si dojmy a pocity, které při sledování těchto krátkých filmů (virtuálních mikro trip-reportů) jako potenciální zákazníci zažíváme. Může být zábavné porovnávat formální charakteristiky (slogany, ustálené fráze, angažování známých herců, smysl pro vtip, styl, způsoby reprezentace letadel i cateringu) i obsahovou úroveň těchto spotů (nakolik se to shoduje s realitou). Vítány jsou přepisy (a parodie), které umožní i méně zběhlým angličtinářům lépe pochopit a tím i ocenit obsah spotu. A abych začal: přidávám své dvě oblíbené:
Etihad one zero, you can to runway 22 left, Welcome to JFK, welcome to Malaysia, EY38 welcome to Spain. Etihad 450 It’s good to have you down under . When you’ve been voted the world’s leading new airline for three years in a row, when you have the world’s leading busineess flatbad and when you combine state-of-the-art comfort and style with generous and hospitality, people tend to get little excited about your arrival. Etihad, change the way you see the world.
It’s the right ingredients, and just the right amount. It’s seven hundred and twenty-nine layers and several well spent hours. It’s when one degree too high is too high, one minute too long is just too long. And then you remember: this is just the appetizer. A five-star menu onboard Qatar Airways. Qatar Airways: the world’s five-star airline.
Re: Televizní reklamy leteckých společností
Napsal: 16. 05. 2009, 12:36
od Night fly
Pred par lety bezela i u nas reklama na DL a jako hudba byl Adiemus od Carla Jenkinse, ta se mi velmi libila...
Re: Televizní reklamy leteckých společností
Napsal: 16. 05. 2009, 12:41
od persona
Night fly píše:Pred par lety bezela i u nas reklama na DL a jako hudba byl Adiemus od Carla Jenkinse, ta se mi velmi libila...
Neznám moc reklamy běžící na českých kanálech, ale předpokládám, že těch na létání je tam minimum, pokud vůbec nějaké kvůli malému českému trhu - a na billboardech a vitrínách na zastávkách to asi není jiné. Nebo alespoň v Praze ano?
Re: Televizní reklamy leteckých společností
Napsal: 16. 05. 2009, 12:45
od Robert
Night fly píše:Pred par lety bezela i u nas reklama na DL a jako hudba byl Adiemus od Carla Jenkinse, ta se mi velmi libila...
Velmi případné pro dnešní dobu poplatků za vše a všude
Tired of being nickeled a dime by other airlines? Is this your first flight? On Southwest Airlines we don’t charge fees for stuff that should be free. Southwest – fees don’t fly with us.
Re: Televizní reklamy leteckých společností
Napsal: 16. 05. 2009, 17:32
od pavelpmi
Na australskou strunu:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=w8ssRPqx3PM[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=A7qrR21IiwQ[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=pS7oJNozQZM[/youtube]
Re: Televizní reklamy leteckých společností
Napsal: 16. 05. 2009, 23:36
od Zlin142
Robert píše:Night fly píše:
Pred par lety bezela i u nas reklama na DL a jako hudba byl Adiemus od Carla Jenkinse, ta se mi velmi libila...
Též moje oblíbená reklama. Asi i proto, že pro "starou dobrou" Deltu mám slabost neb to byla první cizí aerolinka s kteru jsem v roce 1993 letěl za oceán (727 a L-1011).
Jenom bych podotknul, že to "před pár lety" kdy se ta reklama u nás vysílala bylo před lety téměř PATNÁCTI, v letech 1994-95!
Re: Televizní reklamy leteckých společností
Napsal: 17. 05. 2009, 14:57
od Night fly
Zlin142 píše:
Robert píše:Night fly píše:
Pred par lety bezela i u nas reklama na DL a jako hudba byl Adiemus od Carla Jenkinse, ta se mi velmi libila...
Též moje oblíbená reklama. Asi i proto, že pro "starou dobrou" Deltu mám slabost neb to byla první cizí aerolinka s kteru jsem v roce 1993 letěl za oceán (727 a L-1011).
Jenom bych podotknul, že to "před pár lety" kdy se ta reklama u nás vysílala bylo před lety téměř PATNÁCTI, v letech 1994-95!
Tempus fugit...
Re: Televizní reklamy leteckých společností
Napsal: 26. 11. 2009, 21:21
od persona
Nová reklama Qatar - a myslím, že opět úžasná (doufám, že jsem to přepsal dobře):
It's filled with surprises yet with the touch of the familiar. It's almost all things you imagined and some you didn't. It intrigues and fascinates and often the lights. It's a story of the world and it's one of many index. The five-star global network. Flight to over 80 destinations onboard one of the world's youngest fleets. Qatar Airways. World's five-star airline.
