Air France-KLM utoči žalobou na Ryanair

[Lanbub]

Podle lefigaro.fr Podala Air France-KLM zalobu na ryanair ze obdrzel celkem 660 milionu eur nezakone podpory od ruznich statnich subjectu po evrope! Pro ti co umí fj zde je link http://www.lefigaro.fr/societes/2010/03 ... anair-.php

[Flyvan]

Podle lefigaro.fr Podala Air France-KLM zalobu na ryanair ze obdrzel celkem 660 milionu eur nezakone podpory od ruznich statnich subjectu po evrope! Pro ti co umí fj zde je link http://www.lefigaro.fr/societes/2010/03 ... anair-.php

************************************************************************************************************
Francúzska spoločnosť Air France obviňuje svojho protivníka ze prijala nezákonnim sposobom pomoc 660 miliónov eur .

Kto raz zastavi Ryanair? Letecká spoločnosť Low-cost, ktorá ponúka každý mesiac bezkonkurenčné ceny, a otvára nové destinácie sa stane v tomto roku prvý európsky dopravca. S 65 miliónov cestujúcimi, predbehne Air France a Lufthansu. Tento úspech sa však zaklada na protiprávnej pomoci ktoru jej letiska poskytuju.

Podľa Air France, tato" pomoc" predstavovala 660 miliónov eur v Európe v roku 2008, vrátane 35 miliónov vo Francúzsku. Na základe svojich odhadov, sa spoločnosť rozhodla postúpiť prípad k Európskej komisii na konci roka 2009. "Na konci novembra 2009, Air France podal sťažnosť u Európskej komisie co sa tyka podpory od regionálnych a miestnych letísk v prospech leteckej spoločnosti Ryanair, uviedol sa vo vyhlásení Air France. Sťažnosť sa týka upoplatkov ,narušenie hospodárskej súťaže a protiprávnu štátnu pomoc.

Air France vykonala najprv predtym riadne vyšetrovanie. To zahŕňa :dešifrovanie správ regionálnych komôr účtov (CKR) na túto tému. Použitim údajov niekedy az aj velmi starymi, ktore porovnali so svojimi vlastnymi novymi iformáciami priamo z letisk, experti Air France rekonštruovali puzzle údajne nelegálnych subvencii prijatych od Ryanair. Ukazalo sa, že obchodne komory ktore riadia letiska, podporili aktivíty spoločnosti Ryanair vo Francúzsku v priemere až 9 až 32 eur za prevezeneho pax.


Kultúrna križiacka výprava.

A este k tomu Air France brala do uvahy len tu najspodnejsiu hranicu podpory (s použitím 11 eur na cestujúceho) x (60 miliónov cestujúcich v roku 2008)=Air France vyhlásil, že jeho konkurent dostal v roku 2008 celkove 660 miliónov eur na vlastnu pomoc . Na pomoc a na podporu svojho vyšetrovania si francúzska spoločnosť zobrala svojich partnerov, KLM a Alitalia. Vdaka tomu zistila, že pomoc poskytnutá spoločnosti Ryanair na letiskach v Ostende a Alghero bola ovela viac ako jejo nízky odhad 11 eur.

"Tazko sa nam to odvovodnuje", uznáva jeden velki cinitel od Air France: "Neexistuje žiadna organizácia v Európe, ktorý by mohla skontrolovat prácu regionálnych komôr účtov. Ale tych 11 eur "pomoci" na cestujúceho je vykonávaná v Európe aspon na tych letiskach ktore sme mohli skontrolovat. Sme preto presvedčení, že Ryanair dostava 660 miliónov eur v Európe. "

Keby sa to teda naozaj prepocitalo, tak by Ryanair, ktoré zaslal čistý zisk vo výške 390 miliónov pre fiškálny rok 2007-2008 a mal stratu 169 miliónov v rokoch 2008-2009, v realite teda stratovy o 270 miliónov v roku 2008 a 829 miliónov v minulom roku.

Ta podpora má niekoľko podôb: Môžu byť priame ako napr. pomoc pre spustenie novej linky (ktora je v rozpore s právnymi predpismi EÚ). A takisto nepriame pomoci(letistne poplatky atd...)
Postup Ryanair je dobre známy: dostat podporu s tym ze letisko zrentabilisuju, Ryanair kladie dôraz na to ze privezie "dar z nebies" teda Anglicko Saxonych turistov. V prípade odmietnutia, alebo ak je pomoc kritizovana, ide prec a vyberie si ine blízke letisko.

Toto nove obvinenie od Air France nie je nejaka nová epizóda obchodnej bitky, pretože len málokedy Ryanair je priamo konkurencny . Je to viac kultúrny problem. "Ceny ktore účtuje Ryanair dávaju falošný dojem o hodnote našich služieb cestujúcim, povedal jeden zadpovedny od Air France. Írska spoločnosť je považovaná za muškatiera, ktorý ponúka bezkonkurenčné ceny a tym nuti národne spoločnosti stiahnut dole abnormálne vysoké sadzby. V skutočnosti, Ryanair lieta z peňazí európskych daňových poplatníkov "
************************************************************************************************************
Osobna poznamka: Air France ale uz asi urcite zabudla ze pred 20 rokmi jej Francuzsky stat
odpustil dlh viac jak 20 miliard FF.....

[Lanbub]

Moc děkují za překlad. K tvé poznámce mám poznámku: před 20 leti legislativá byla jiná.