Fórum Airways.cz

Mám prosbu, neumí zde ve fóru náhodou někdo vietnamsky?

Už několikrát se mi stalo, že jsem v Čechách ve vietnamských prodejnách ovoce a zeleniny sháněl koriandrovou nať - ovšem narazil jsem na jazykovou bariéru...
Problém je v tom, že koriandrová nať je většinou "podpultové" zboží - často ho mají v lednici ve skladu mimo běžný sortiment. Tu a tam některý Vietnamec české slovo "koriandr" zná a přinese ho, ve většině případů však prodavači nerozumí ani slovo, nanejvýše se rozpačitě culí - ačkoliv koriandr ve skutečnosti možná mají...
Podle wikipedie se koriandr řekne vietnamsky "rau mùi", ale nevím, zda je tím myšlena koriandrová nať, nebo celá rostlina, nebo jen koriandrová semínka. Můžete mi tedy prosím někdo napsat ten správný výraz, eventuálně celou frázi ("Dobrý den, máte prosím koriandr?//Potřeboval bych koriandr....") včetně výslovnosti?
Děkuji za pomoc.....

Vietnamsky neumim, ale vim kde maji cerstvy koriandr a prodavajici vietnamky tohle slovo cesky znaji

http://www.nelso.cz/cz/place/6430/

Maji i spoustu jinych a pritom i dost levnych dobrych potravin.

kilgore píše:Vietnamsky neumim, ale vim kde maji cerstvy koriandr a prodavajici vietnamky tohle slovo cesky znaji

http://www.nelso.cz/cz/place/6430/

Maji i spoustu jinych a pritom i dost levnych dobrych potravin.

Já ten krámek znám bohužel ale je to pro mne docela z ruky - nakupuju tam občas trvanlivé věci - curry, rybí omáčku a pod., ale jezdit tam 2x týdně pro čerstvý koriandr moc nepřipadá v úvahu. Potřeboval bych něco na Praze 6 - Břevnov, Ruzyně, Petřiny, Bílá Hora...(jediné, o čem vím, je ovoce-zelenina u žst. Dejvice - tam koriandr občas mají..) - na Praze 6 jsou ti Vietnamci právě takoví nekomunikativní....

holešovická tržnice - nevím číslo stánku, ale je to na té straně, co je pošta jeden z prvních:)
a pak celá sapa, tam to má každý krám s potravinami, ale je to poněkud z ruky

HonzaLB píše:holešovická tržnice - nevím číslo stánku, ale je to na té straně, co je pošta jeden z prvních:)
a pak celá sapa, tam to má každý krám s potravinami, ale je to poněkud z ruky

znám je z blogu "pana Cuketky", ale oboje je tak trochu z ruky.... Potřebuju něco na šestce. Krom toho by mne docela zajímala reakce prodavačů, kdybych na ně spustil vietnamsky......Narazil jsem sice na docela užitečnou věc http://www.goethe-verlag.com/book2/CS/CSVI/CSVI010.HTM, leč klíčová fráze s koriandrem tam bohužel není.....

píše se to "rau mùi" a čte se to "zau muj"

Podle synova spoluzaka je to takto:

"Dobrý den, máte prosím koriandr?//Potřeboval bych koriandr....
Xin chào chu co rau mùi khong a? (pod posledním a je tečka)
výslovnost: ''sín čao čů ko zau muj khong aa''

Děkuju, při nejbližší příležitosti vyzkouším..

jjj píše:Podle synova spoluzaka je to takto:

"Dobrý den, máte prosím koriandr?//Potřeboval bych koriandr....
Xin chào chu co rau mùi khong a? (pod posledním a je tečka)
výslovnost: ''sín čao čů ko zau muj khong aa''

Strasna rec

Bacha, pokud se spravne nerekne i ton kazdyho slova, tak to bude ve finale nesrozumitelny.

cocik píše:Bacha, pokud se spravne nerekne i ton kazdyho slova, tak to bude ve finale nesrozumitelny.

asi bude lepsie priniest to tam napisane na kuse papiera a strcit to pod nos predavacovi

Tak tak. Ale samozrejme bacha na spravny carky a tecky

Stačí to říct zřetelně, pochopí to z kontextu i bez tónů...

Dobrý vlákno, co takhle čerstvá citrónová tráva? když už jsme v tom..

františek dobrota píše:Dobrý vlákno, co takhle čerstvá citrónová tráva? když už jsme v tom..

S citrónovou trávou je taky problém. Pravidelně ji mají v Thai Shopu, o němž se tu zmiňoval Kilgore, viděl jsem ji také u Vietnamců na Újezdě, nicméně kvalita, respektivě čerstvost, je poněkud nestála.....
Nějaké tipy jsou tady: http://www.cuketka.cz/forum/topic.php?id=1005