Překlad pozice Purser?
Napsal: 03. 04. 2011, 15:02
Ahoj/dobrý den,
překládám jeden text o Air Jamaica, ve kterém se mimochodem píše o pronájmu letounu Concorde na lince New York-Kingstown. V době pronájmu měla společnost na palubě jako součástí pronájmu svého zaměstnance s pozicí PURSER. Můžete mi prosím někdo z pracovníků v letectví poradit se správným ekvivalentem tohoto slova (v angličtině je psáno, že měl na starosti peníze a dokumenty na palubě).
Děkuju moc
překládám jeden text o Air Jamaica, ve kterém se mimochodem píše o pronájmu letounu Concorde na lince New York-Kingstown. V době pronájmu měla společnost na palubě jako součástí pronájmu svého zaměstnance s pozicí PURSER. Můžete mi prosím někdo z pracovníků v letectví poradit se správným ekvivalentem tohoto slova (v angličtině je psáno, že měl na starosti peníze a dokumenty na palubě).
Děkuju moc
