Nové díly leteckých katastrof od úterý na ČT

[MEA]

aj tak su vsetky na jútúbe (pre tych co podobne ako ja nemaju televizor - chvalabohu).

[Night fly]

Par prekladatelskych perlicek ze sobotniho dilu na National Geographic:

engine flameout = "motor hori"
oil pressure = "tlak nafty"



Odchytil nekdo jeste neco

[whiskey]

Par prekladatelskych perlicek ze sobotniho dilu na National Geographic:

engine flameout = "motor hori"
oil pressure = "tlak nafty"



Odchytil nekdo jeste neco

nastastie tam neboli ziadni sniperi, lebo ti podla NG ci Discovery niekedy strielaju puskami raze 50mm namiesto .50" ....
By som tej agenture, co robi tie preklady, nezaplatil ani 5 korun, a tomu dementovi, co to schvaluje, zobral celu vyplatu a zaplatil odborneho konzultanta na tie preklady.

[flyingblue]

Par prekladatelskych perlicek ze sobotniho dilu na National Geographic:

engine flameout = "motor hori"
oil pressure = "tlak nafty"



Odchytil nekdo jeste neco

nastastie tam neboli ziadni sniperi, lebo ti podla NG ci Discovery niekedy strielaju puskami raze 50mm namiesto .50" ....
By som tej agenture, co robi tie preklady, nezaplatil ani 5 korun, a tomu dementovi, co to schvaluje, zobral celu vyplatu a zaplatil odborneho konzultanta na tie preklady.

Na to nejsou prachy. Je to pasova vyroba. Podivej se na vysledky, ktere padaji treba z agentury Skrivanek. Votluces jim praci vo hlavu a priste pride zase "czenglish", kterou poznam i ja, hotentot.

[MEA]

Dobre hlody:) Este ze som vsetky sledoval v anglictine. To je ale tak, ked sa setri, niekto zhrabne tucny balik a prekladat to da prvakom na vyske... Vychodna nasa Europa je tymto pristupom povestna. Dufam, ze podobne firmy prekladali aj manual k Temelinu:)))

[firefly]

Je taky docela sranda koukat na film s titulky, několkrát jsem četla titulek : zavolejte Langleymu, samozřejmě šlo o to, zavolat do Langley - sídla CIA , nebo : toto je pan generál Attorney, čili blbě přeložen veřejný právní zástupce , člověk spíš žasne, jak je možné, že lidi, co se živí překládáním, takovéto věci nevědí? Hodně to bývá i v knihách, docela mi to pak kazí dojem z knihy nebo filmu.

[flyingblue]

Dobre hlody:) Este ze som vsetky sledoval v anglictine. To je ale tak, ked sa setri, niekto zhrabne tucny balik a prekladat to da prvakom na vyske... Vychodna nasa Europa je tymto pristupom povestna. Dufam, ze podobne firmy prekladali aj manual k Temelinu:)))

Ne balik to rozhodne neni

Vim, jak to "dabuje" UPC a tlak na naklady je tam silenej.

[whiskey]

Vim, jak to "dabuje" UPC a tlak na naklady je tam silenej.

JAZYKOVY ZAKON NA NICH!!! A pokuty

[Night fly]

A dalsi prekladatelske perlicky, tentokrat z dilny CT (dil Gimli Glider):

jetstream = "proud letadel"
holy cow = "to je konec"

Ach jo

[Kamyl]

jetstream = "proud letadel"

Neco takoveho? http://www.homato.com/photo/flughafen.jpg

[MEA]

jetstream = "proud letadel"

Neco takoveho? http://www.homato.com/photo/flughafen.jpg

tu fotku poznam, to je prevadzka letiska BTS exponovana na jedinom zabere. za celu jeho existenciu

[Night fly]

23.02. 20:00 "Behind Closed Doors" - AA 96 (1972) + TK 981 (1974); vadny design dveri nakl. prostoru u DC-10
02.03. 20:00 "Phantom Strike" - GOL 1907 x N600XL (2006); srazka 737 a Legacy nad Amazonii

[Night fly]

06.03. 20:00 National Geographic "Invisible Killer" - 1985, DL 191 Tristar na DFW, strih vetru
09.03. 20:00 CT1 "Shattered in Seconds" - 2002, CA 611 747 nad Taiwanskou uzinou, explozivni dekomprese a rozpad za letu
13.03. 20:00 NatGeo opet Gimli Glider (bezelo v unoru na CT)
20.03. 20:00 NatGeo opet AA 96 (1972) + TK 981 (1974) (dtto)
27.03. 20:00 NatGeo "Cargo Conspiracy" - 1987, SA 295 747 nad Ind.oceanem, ohen na palube

[MEA]

06.03. 20:00 National Geographic "Invisible Killer" - 1985, DL 191 Tristar na DFW, strih vetru
09.03. 20:00 CT1 "Shattered in Seconds" - 2002, CA 611 747 nad Taiwanskou uzinou, explozivni dekomprese a rozpad za letu
13.03. 20:00 NatGeo opet Gimli Glider (bezelo v unoru na CT)
20.03. 20:00 NatGeo opet AA 96 (1972) + TK 981 (1974) (dtto)
27.03. 20:00 NatGeo "Cargo Conspiracy" - 1987, SA 295 747 nad Ind.oceanem, ohen na palube

mohli by natocit uz aj nieco nove, tieto diely su na youtube uz celu vecnost...

[Zlin142]

A dalsi prekladatelske perlicky, tentokrat z dilny CT (dil Gimli Glider):

jetstream = "proud letadel"
holy cow = "to je konec"

Ach jo

Zdá se, že lidová tvořivost je v tomto ohledu téměř nevyčerpatelná a shodou okolností jsem narazil na Facebooku na stránku, která se tímto tématem zabývá a přiznám se, že některé překladatelské kreace a nápady jsou naprosoto dokonalé...


http://www.facebook.com/group.php?gid=1 ... 375&v=wall

Na to nejsou prachy. Je to pasova vyroba. Podivej se na vysledky, ktere padaji treba z agentury Skrivanek. Votluces jim praci vo hlavu a priste pride zase "czenglish", kterou poznam i ja, hotentot.

Rozhodně se nemíním kohokoli zastávat, ale skutečnost je mj. i taková že v této branži ceny posledních 10+ let vytrvale stagnují takže pak je možnost zaplatit si interního překladatele, který vám sice trochu pokazí tu kolonku "hele jak málo zaměstnanců máme" kterou se bude váýš personalista snažit zalíbit vedení, ale zase budete mít konzistentní produkt.
Ale chápu že outsourcing je posvátná kráva.