Slogan Fly Ok, fly ČSA

[HighFlyer]

Jenže tady nejde o ironii. OK jako adjektivum primárně vyjadřuje průměrnost, ucházejícnost. Když se mě (v angličtině) někdo zeptá, jaké bylo jídlo v restauraci a já odpovím, že ok, znamená to, že jsem se přímo nepozvracel, ale ani si nepochutnal. Propagovat slogan Lítejte jakžtakž s ČSA by fakt muselo pro rodilého mluvčího vypadat jako podivnost.

Dekuji.

[BlueSky]

No vidite, pratele. Marketinkovy slogan ma hlavne zaujmout. Podivejte se jenom tady, jakou to vyvolalo odezvu. To svedci jenom o tom, ze ten slogan je perfektni.

[gr09]

No vidite, pratele. Marketinkovy slogan ma hlavne zaujmout. Podivejte se jenom tady, jakou to vyvolalo odezvu. To svedci jenom o tom, ze ten slogan je perfektni.

Ze se o tom diskutuje na leteckem serveru neni nic neobvykleho. Z hlediska businessu by byl takovy slogan dost prusvih, protoze vyznam OK se opravdu posunul a ve zminenem vyrazu znamena prumernost. Mozna, ze by pak CSA byla predmetem zajmu, ale spis posmesneho..

[HighFlyer]

Mozna, ze by pak CSA byla predmetem zajmu, ale spis posmesneho..

Ted je tim predmetem kvuli ekonomickym vysledkum a celkove strategii, tak proc ne jeste kvuli sloganu

[yangzhening]

dovolim si podporit yangzhening. prave ze rodili mluvci tuhle hlasku pochopi docela snadno, protoze u vetsiny ironicky myslenych frazi (vyrazu) se tentyz vyraz doplnuje jeste umocnujicim clenem...

Jenže tady nejde o ironii. OK jako adjektivum primárně vyjadřuje průměrnost, ucházejícnost. Když se mě (v angličtině) někdo zeptá, jaké bylo jídlo v restauraci a já odpovím, že ok, znamená to, že jsem se přímo nepozvracel, ale ani si nepochutnal. Propagovat slogan Lítejte jakžtakž s ČSA by fakt muselo pro rodilého mluvčího vypadat jako podivnost.

Kdyby se ten slogan vrátil, byla by to jedině výhra...vzbuzuje opravdu ohlas. Na letadlech by to mělo být víc vidět, řekl bych:D. Mj. může se to aspoň nějak zvýraznit na registraci nebo ta musí dodržovat font?

Jinak abych rozsekl onu filologickou diskuzi, udělal jsem malou anketu mezi studenty anglistiky a rodilými mluvčími...otázka zněla, zda jaký je význam zkratky OK ve sloganu Fly OK with ČSA...
Dva Kanaďané, z toho jeden vysokoškolský učitel angličtiny - velmi kladný.
Dva Australané, oba lektoři angličtiny - jeden kladný, jeden velmi kladný. Jeden jako synonymum uvedl slovo "fine".
Dva Číňané, studenti anglické filologie - kladný, jeden se hned zeptal, zda jeho slovník lže, když tvrdí, že OK je to samé jako all right. OK jako označení průměrnosti se používá, ale sekundárně.

[HighFlyer]

Vysledky kazdeho pruzkumu jsou do znacne miry dany tim, kdo klade dotazy a jak je klade

[HighFlyer]

Na letadlech by to mělo být víc vidět, řekl bych:D.

Jasne, napr. "OK Jet" = prumerny tryskac.

Mj. může se to aspoň nějak zvýraznit na registraci nebo ta musí dodržovat font?

Zdurazneny font jako treba tady?
http://cdn-www.airliners.net/aviation-p ... 677638.jpg

Myslim, ze by to celkem odpovidalo tomu, kde ta firma svoji mentalitou uvizla...

[loupeznik]

Jinak abych rozsekl onu filologickou diskuzi, udělal jsem malou anketu mezi studenty anglistiky a rodilými mluvčími...otázka zněla, zda jaký je význam zkratky OK ve sloganu Fly OK with ČSA...
Dva Kanaďané, z toho jeden vysokoškolský učitel angličtiny - velmi kladný.
Dva Australané, oba lektoři angličtiny - jeden kladný, jeden velmi kladný. Jeden jako synonymum uvedl slovo "fine".
Dva Číňané, studenti anglické filologie - kladný, jeden se hned zeptal, zda jeho slovník lže, když tvrdí, že OK je to samé jako all right. OK jako označení průměrnosti se používá, ale sekundárně.

Ještě to chtělo se studentíků zeptat, jestli je jejich ambicí mít great nebo ok job.

[BlueSky]

Jinak abych rozsekl onu filologickou diskuzi, udělal jsem malou anketu mezi studenty anglistiky a rodilými mluvčími...otázka zněla, zda jaký je význam zkratky OK ve sloganu Fly OK with ČSA...
Dva Kanaďané, z toho jeden vysokoškolský učitel angličtiny - velmi kladný.
Dva Australané, oba lektoři angličtiny - jeden kladný, jeden velmi kladný. Jeden jako synonymum uvedl slovo "fine".
Dva Číňané, studenti anglické filologie - kladný, jeden se hned zeptal, zda jeho slovník lže, když tvrdí, že OK je to samé jako all right. OK jako označení průměrnosti se používá, ale sekundárně.

Slogan je "Fly OK, Fly CSA", ne Fly Ok with CSA. "Fly Ok with CSA" by skutecne znamenalo pouze letejte v poradku s CSA.
"Fly OK, Fly CSA" - ma pointu v tom, ze prvni cast se da vylozit dvojim zpusobem - jak letejte v poradku (prijemne atd...) tak letejte s CSA, druha cast pak je jasna, letejte s CSA. Je to trochu slovni hricka, coz maji Anglicane, Americane, Kanadani atd radi. Navic je tak jednoducha, ze i lide, majici anglictinu jako second, third... language, to pochopi a zapamatuji si ho. Podobne jako se dobre pamatuje slogan " Aby vas motor dobre Shell" - ma to lehky vtip a nikdo uz si to nesplete s Aralem

[HighFlyer]

Ještě to chtělo se studentíků zeptat, jestli je jejich ambicí mít great nebo ok job.

Heh heh, spravna poznamka :)

Ja to ze sve strany uzaviram tak, ze jako ve vsech pripadech, kdy slogan muze byt interpretovan dvema (protichudnymi) zpusoby, ani v tomto by se nemel dockat pouzivani.

[hafi]

Bych "OK" (krom ironickych prekladu, ktery z tohoto sloganu nikdo nepochopi) chapal jako neco od "v pohode" po "skvele", aspon takovy pocit z toho mam ja, ze to tak berou Kanadani (s tema mam nejvic zkusenost).
A "v pohode" je rozhodne pozitivnejsi nez "prumerny".
"Lette v klidu, lette v pohode, lette s CSA" zni prijemne a nenucene.

[BlueSky]

"Lette v klidu, lette v pohode, lette s CSA" zni prijemne a nenucene.

Tak tenhle preklad patrne nejlepe vystihuje vyzneni sloganu, naladu, kterou evokuje, atmosferu, kterou vyvolava. Bravo.

[Smurfx]

Taktéž jsem mezi svými kamaráda - anglicky mluvícími rodilými mluvčími udělal menší průzkum ohledně Fly OK, Fly CSA a nikdo to nepochopil stylem, jako že ta aerolinka je průměrná nebo podobně. Všichni se shodli na kladnosti OK v tomto spojení.

[HighFlyer]

Taktéž jsem mezi svými kamaráda - anglicky mluvícími rodilými mluvčími udělal menší průzkum ohledně Fly OK, Fly CSA a nikdo to nepochopil stylem, jako že ta aerolinka je průměrná nebo podobně. Všichni se shodli na kladnosti OK v tomto spojení.

No a ted kamosovi ukaz toto:



Do you wanna fly a comfortable jet or an OK jet?

[hafi]

@HF: to otacis do zcela absurdnich poloh...