Report naruby (aneb změna je taky život, no ne?)

[rpet]

jo, jeste ta karta: ale ano, samozrejme ze da. ale:

pokud na LHR beres taxi, tak se te officer pred nastupem zepta, kam jedes a jak budes platit. pokud cash, ok, jede se na taxametr. ovsem v pripade platby kartou by te zkasnul (pravdepodobne) jeste pred cestou za fix - v ruce drzel platebni terminalek, ridic v aute nic nemel.

takhle to proste funguje - me to nevadilo.

budes hledat dalsi chyby, nebo to ukoncime??

[rpet]

Aha, tak takové tedy byly souvislosti... A taky jsem to myslel spíš na tu tvoji návštěvu; sám jsi říkal, že byli překvapení, že letí s přestupem přes Kolín.

kdepak, divil se pouze bratr, a tomu neco vysvetlovat je znacne zbytecny... hlavnim kriteriem byla pro matku cena. a pri vedomi, ze W6 zacinal na £87, mi proste 4U prisel nejlepsi moznou volbou.

druhym aspektem bylo to, ze mati ma nemocnou nohu - chtel jsem tedy, aby mela jiste misto s lepsim prostorem. u w6 to jde, ale za priplatek, tady to mela v cene.

no a poslednim kriteriem bylo, ze je to starsi dama, a tak jsem kalkuloval s tim, ze kdyz poleti dvakrat padesat minut, a mezitim bude mit 2 nebo 3 hodky pauzu na jidlo, piti, oddych atp., bude to pro ni mene narocne.

[klojM]

"Londýnských zajímavostech", "ztrávit" - ale no tak.

... "právě začal a nemá charge"
(ja vim, ze jde asi o preklep, ale pismenka r a n jsou od sebe docela daleko)

Btw. docela se divim, ze se v Aglii jeste neda platit za taxika kartou, tou jsem posledne platil i pri ceste domu z PRG.

nejde o preklep, pokud ti budou u kasy vracet penize, vzdy se pouziva termin "your charge sire [madam]".

... patrně další překlep - pochybuji, že u kasy běžně přecházejí na plynnou češtinu a říkají "sire"

[rpet]

jo, tady uz to chyba je samozrejme ze sir [madam]...

[gr09]

budes hledat dalsi chyby, nebo to ukoncime??

??

[rpet]

lehce OT:

pred nedavnem jsme na baraku oslavovali muj nastup do vcelku zajimaveho zamestnani,jehoz soucasti byly i povinny zkousky z aj. ja z tech zkousek mel - logicky - docela hruzu pri vedomi,ze proste nejsem jazykovej mag, kterej se nauci jazyk jak lusknutim prstu...

no a angela, sousedka, mi mezi reci povida "prosim te. tvoje anlgictina je o dost lepsi, nez moje cestina. takze si s tim nedelej starosti. projdes bez problemu.".

mela pravdu, hodnoceni mi vyslo c1/b2, coz tedy vazne netusim, co to znamena, ale asi jim to stacilo. vysledkem tedy je, ze anglictinu mam asi dobrou, kdyz muzu delat pro nadnarodni koncern na support line, nic mene nejsem pako, abych si namlouval, ze nedelam chyby - ale jiste, delam. jen jsem uz asi dostatecne asimilovanej do anglickyho prostredi. tim mam na mysli, ze ted uz nekritizuju ostatni za jejich chyby v gramatice, protoze mi to prijde za prve nepodstatne (kdyz chapu kontext, neni kritika treba. a kdyz ho nechapu, tak se asi zeptam, no ne?) a za druhe ubohe.

podstatou tohoto OT jest fakt, ze paradoxne nejvic kritiku na chyby ostatnich se temer s jistotou muzu dockat od tech,kteri sami danym jazykem vladnou bud jeste hur,nez ja, a nebo jim nevladnou vubec. dukazem muze byt jeden konkretni report v aj, o kterem bych rozhodne netvrdil, ze je bez gramatickych chyb, a z jeho stylizace je uz od prvnich vet jasne, ze autor tu anglictinu asi taky moc nedava... zajimavy moment...

jedna moje znama to shrnula velmi lakonicky a nejpis velmi trefne:

prosim te, neres to. tohle jsou bud imigranti, ktery to proste nekde valej za minimalku, a na nejakym foru si proste leci svuj komplex menecennosti. a taky to muzou bejt husty typci, ktery vcera vypadli z vejsky, a dneska jsou to desny borci, ktery preci anglinu maj jak vystrizenou - z ucebnice.

fakt jsem neveril, ze se jednou dostanu k tomu, abych stoicky uznal, ze na tom asi neco bude...

[rpet]

..."Londýnských zajímavostech", "ztrávit" - ale no tak.

jo. zrovna od tebe je to malinko lehka podpasovka, protoze v zahranici delas (stridave). takze moc dobre vis, ze lidi, ktery delsi dobu zijou v jiny zemi, zacnou postupne delat chyby i tam, kde by je - za jinych okolnosti - neudelali. treba v onech vyse zminenych slovech.

ano, ma to byt "londynskych zajimavosti" a "stravit". o tom zadna. pres to mi nejde nejak do hlavy, proc je to tak zasadni, ze na to musis poukazat? zmenil se diky tem chybkam nejak zasadne smysl receneho?

nevim, persono, ale je videt, ze nasavas zpatky "imigrantsky moresy". neni to skoda?

[gr09]

Diky za ta pekna slova

Mimochodem neupozornoval jsem (na rozdil od prispevku od jineho uzivatele) na chybu, ale neco, o cem jsem byl presvedcen, ze je to preklep (a bez personova prispevku bych to sem nedaval vubec).

Tak hysterickou reakci jsem necekal. Ja mam ve svych reportech chyb hodne, ani se tim netajim. Duvod, proc je pisu v aj mam a kdyz mi nekdo vytkne chyby, rad je opravim.

[rpet]

no, hystericky jsem byl naposledy asi v sesti letech tesne pred tim, nez me odvezli na operacni sal, kde mi v UVN vrtali diru do halvy a nasledne modelovali vnitrni zvukovod.

takze histerie z moji strany? urcite ne. mel jsem dojem, ze se z tvoji strany jedna o hledani chyb za kazdou cenu - za coz se omlouvam, asi to tak neni.

to, ze jsi mne pred rokem na tomto foru v jinem topic tak sebevedome setrel za jakousi gramatickou chybu (v aj), je nejspis nahoda.

i proto jsem ti hodil odpoved v tom zneni, v jakem to tu dam jeste jednou:

nechme toho, nikam to nevede a nema to ani zadny smysl.

[gr09]

nechme toho, nikam to nevede a nema to ani zadny smysl.

OK, souhlas. Ja bych byval svuj prispevek smazal, ale uz jsem to nestihnul
Mimochodem brzo prijdou me dva TR plne chyb

[happyna]

Ty jsi tu útočil na lidi co lítají s Ryanairem, tak se pak nediv, že se ti to vrací..
Mohl to být pěknej, čtivej report, ale argumentace proti FR a diskuze pod ním to dost kazí.

[persona]

Co mě napadlo hned při čtení: pro rodinu nebo lidi, kteří neletěli nikdy nebo jen zřídka (a neumí vůbec anglicky - copak by asi dělali, kdyby jim návazný let v Kolíně zrušili?), je jednoznačnou výhodou přímý spoj, i když je to ultra-low cost. Většina takových lidí nemá srovnání a při prvním letu s FR budou stejně (až na výjimky) spokojeni.

To, že autor jednou zažil neblahou zkušenost s Wizzem, nemůže zobecňovat na FR nebo EZY. Zvláště EZY stojí mezi třemi jmenovanými někde jinde. Ten dobytek je už takové klišé, že už to snad přestal používat i anglický tisk.

"Londýnských zajímavostech", "ztrávit" - ale no tak.

persono. neznas pozadi vyberu letu, nekritizuj. za dalsi, obe mely dost kreditu na kartach, pokud by nastala jakakoliv situace, se kterou by si neporadila mirne nemecky hovorici neter, mely presne instrukce co a jak.

muzu sorvnavat W6, EZY, za ctyri roky jsem s nima nalital (na svuj styl) docela dost. proto budu srovnavat dle sveho. pri vedomi toho, ze kazde hodnocenije subjektivni - coz uz tu z moji strany jednou zaznelo.

Nebudu kritizovat, nebudu, pokud by bylo jazykové a finanční pozadí (jištění) naznačeno v trip-reportu, ale to, myslím, nebylo

Faktická ke studentům: já se za posledních 7 let hodně pohyboval mezi VŠ studenty a desítky jsem jich viděl hrát si s mobily na svých hodinách a stovky ve fakultním bifé či na přednáškách (pokud neruší pípáním, je mi to jedno) a smartphonů zase tolik nebylo, tedy skoro žádné. Bylo by, soudím, chybou vydávat osobní (subjektivní) zkušenost za obecný stav.

[persona]

..."Londýnských zajímavostech", "ztrávit" - ale no tak.

jo. zrovna od tebe je to malinko lehka podpasovka, protoze v zahranici delas (stridave). takze moc dobre vis, ze lidi, ktery delsi dobu zijou v jiny zemi, zacnou postupne delat chyby i tam, kde by je - za jinych okolnosti - neudelali. treba v onech vyse zminenych slovech.

ano, ma to byt "londynskych zajimavosti" a "stravit". o tom zadna. pres to mi nejde nejak do hlavy, proc je to tak zasadni, ze na to musis poukazat? zmenil se diky tem chybkam nejak zasadne smysl receneho?

nevim, persono, ale je videt, ze nasavas zpatky "imigrantsky moresy". neni to skoda?

Nechápu co je podpásového na upozornění na jazykové chyby a zde jde navíc o elementární věci. Pokud vznikl dojem, že střídavě pracuji v zahraničí, není tomu tak a tímto Tvůj dojem rozptyluji Smysl se nezměnil, jen to vypadá blbě.

Nevím, rpet, co jsou to imigrantský móresy, ale asi to nebude nic dobrého. A nejsem imigrant

[cocik]

Jsem tu porad jeste na airways, nebo to admin omylem presmeroval na novinky.cz?

[dydzej]

Ty jsi tu útočil na lidi co lítají s Ryanairem, tak se pak nediv, že se ti to vrací..
Mohl to být pěknej, čtivej report, ale argumentace proti FR a diskuze pod ním to dost kazí.

Omlouvam se za OT, ale to uz se o aerolince, ktera se chova prasacky ke svym cestujicim, nesmi ani rict (napsat), ze se tak doopravdy chova? Ach ta korektnost...