Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Diskuse o typech letadel - postřehy, praktické zkušenosti.
michalsn
Cestující Economy (low-cost)
Cestující Economy (low-cost)
Příspěvky: 48
Registrován: 16. 08. 2006, 12:20
Stav: Offline

Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od michalsn »

když se po přistání letadlo zastavi, a přijede gate či schudky.. Ja tam vzdycky slysim "krosček" nebo "cabin crew" :lol: ... a pokazdy zapomenu bedlive poslouchat a pak to preslechnu... dik za odpoved :wink:

BB
Druhý pilot
Druhý pilot
Příspěvky: 1211
Registrován: 28. 02. 2003, 13:19
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od BB »

michalsn píše:když se po přistání letadlo zastavi, a přijede gate či schudky.. Ja tam vzdycky slysim "krosček" nebo "cabin crew" :lol: ... a pokazdy zapomenu bedlive poslouchat a pak to preslechnu... dik za odpoved :wink:
Konkrétní provedení a výběr slov záleží na společnosti, někdy říkají jen "Cabin crew/flight attendants cross check", někdy "disarm doors, cross check". Jde o zkontrolování, popř. zpět potvrzení purserovy, že byly zajištěny nouzové skluzavky, aby se při otevření dveří nevyvalila na schůdky nebo do mostu žlutá bublina, která by někoho stojícího za dveřmi klidně mohla zabít. Stejně tak před odletem zazní "cross check" nebo "arm doors and cross check", aby bylo potvrzeno, že jsou skluzavky v "pohotovostním" režimu.
American
Cestující First Class
Cestující First Class
Příspěvky: 795
Registrován: 08. 07. 2003, 21:03
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od American »

BB píše:
michalsn píše:když se po přistání letadlo zastavi, a přijede gate či schudky.. Ja tam vzdycky slysim "krosček" nebo "cabin crew" :lol: ... a pokazdy zapomenu bedlive poslouchat a pak to preslechnu... dik za odpoved :wink:
Konkrétní provedení a výběr slov záleží na společnosti, někdy říkají jen "Cabin crew/flight attendants cross check", někdy "disarm doors, cross check". Jde o zkontrolování, popř. zpět potvrzení purserovy, že byly zajištěny nouzové skluzavky, aby se při otevření dveří nevyvalila na schůdky nebo do mostu žlutá bublina, která by někoho stojícího za dveřmi klidně mohla zabít. Stejně tak před odletem zazní "cross check" nebo "arm doors and cross check", aby bylo potvrzeno, že jsou skluzavky v "pohotovostním" režimu.
A že někdy říkají "Cabin crew disarmed position" nebo "for check position"? :) Zajímavý je, že třeba v Německu to říkají německy. To jen taková poznámka, abych taky něco napsal. :lol:
Naposledy upravil(a) American dne 17. 08. 2006, 20:29, celkem upraveno 1 x.
Eliadem
Cestující Economy (low-cost)
Cestující Economy (low-cost)
Příspěvky: 37
Registrován: 23. 10. 2005, 21:26
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od Eliadem »

michalsn píše:když se po přistání letadlo zastavi, a přijede gate či schudky.. Ja tam vzdycky slysim "krosček" nebo "cabin crew" :lol: ... a pokazdy zapomenu bedlive poslouchat a pak to preslechnu... dik za odpoved :wink:
Konkrétně u ČSA povel zní: "Cabin crew, all doors in armed/disarmed position and crosscheck, please." Ale vedoucí kabiny si je někdy trošku různě modifikují...
Pavel
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 2716
Registrován: 19. 01. 2003, 22:30
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od Pavel »

American píše:
A že někdy říkají "Cabin crew disarmed position" nebo "for check position"? :) Zajímavý je, že třeba v Německu to říkají německy. To jen taková poznámka, abych taky něco napsal. :lol:
for check nebo cross check? :wink:

PV
Druhý pilot
Druhý pilot
Příspěvky: 1067
Registrován: 19. 02. 2005, 14:17
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od PV »

American píše:Zajímavý je, že třeba v Německu to říkají německy.
Mělo by to být řečeno i anglicky kvůli případnému vyhodnocování CVR při nějakém maléru
American
Cestující First Class
Cestující First Class
Příspěvky: 795
Registrován: 08. 07. 2003, 21:03
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od American »

Pavel píše:
American píše:
A že někdy říkají "Cabin crew disarmed position" nebo "for check position"? :) Zajímavý je, že třeba v Německu to říkají německy. To jen taková poznámka, abych taky něco napsal. :lol:
for check nebo cross check? :wink:
já slyšel for check! a hotovo :twisted: k tý němčině, já to u němců zatím anglicky neslyšel. a CVR nahrává i palubní "rozhlas"? a když sem u toho, jeden pilot mi tuším říkal, že záznam z CVR se po přistání odnáší z letadla, je to pravda? případně co s tím dělají nebo jak dlouho archivují?
Pavel
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 2716
Registrován: 19. 01. 2003, 22:30
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od Pavel »

American píše:
Pavel píše:
American píše:
A že někdy říkají "Cabin crew disarmed position" nebo "for check position"? :) Zajímavý je, že třeba v Německu to říkají německy. To jen taková poznámka, abych taky něco napsal. :lol:
for check nebo cross check? :wink:
já slyšel for check! a hotovo :twisted: k tý němčině, já to u němců zatím anglicky neslyšel. a CVR nahrává i palubní "rozhlas"? a když sem u toho, jeden pilot mi tuším říkal, že záznam z CVR se po přistání odnáší z letadla, je to pravda? případně co s tím dělají nebo jak dlouho archivují?
for check nedává moc smysl v dané chvíli :wink: .....je to cross check :P

nic se neodnáší je to jakoby "nekonečná smyčka" a tak se přemazává novějším,pouze v případě průseru se dá vyhodnotit a je tam i PA (passenger adress) nahrávané

dokonce piloti můžou záznam sami vymazat,ale musí být splněny určité podmínky:)
BB
Druhý pilot
Druhý pilot
Příspěvky: 1211
Registrován: 28. 02. 2003, 13:19
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od BB »

PV píše:
American píše:Zajímavý je, že třeba v Německu to říkají německy.
Mělo by to být řečeno i anglicky kvůli případnému vyhodnocování CVR při nějakém maléru
Tak s tím si rozhodně některé společnosti starost nedělají. Francouzi, španělé a spousta dalších upřednostňují vlastní jazyk. Air France to dotáhlo tak daleko, že s vlastním ŘLP mluví zásadně francouzky a v kokpitu při nahazování motorů taky nepadne jediné anglické slovo, a to předpokládám, že komunikace v tomto ducho pokračuje až do přistání.
American
Cestující First Class
Cestující First Class
Příspěvky: 795
Registrován: 08. 07. 2003, 21:03
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od American »

Pavel píše:
American píše:
Pavel píše: for check nebo cross check? :wink:
já slyšel for check! a hotovo :twisted: k tý němčině, já to u němců zatím anglicky neslyšel. a CVR nahrává i palubní "rozhlas"? a když sem u toho, jeden pilot mi tuším říkal, že záznam z CVR se po přistání odnáší z letadla, je to pravda? případně co s tím dělají nebo jak dlouho archivují?
for check nedává moc smysl v dané chvíli :wink: .....je to cross check :P

nic se neodnáší je to jakoby "nekonečná smyčka" a tak se přemazává novějším,pouze v případě průseru se dá vyhodnotit a je tam i PA (passenger adress) nahrávané

dokonce piloti můžou záznam sami vymazat,ale musí být splněny určité podmínky:)
to "for check" sem slyšel jednou ale před safety demo, ne po zastavení. no nevim, byl sem malej, teď už to neříkaj a nebo říkaj, ale já už tomu rozumim. :wink:
American
Cestující First Class
Cestující First Class
Příspěvky: 795
Registrován: 08. 07. 2003, 21:03
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od American »

BB píše:
PV píše:
American píše:Zajímavý je, že třeba v Německu to říkají německy.
Mělo by to být řečeno i anglicky kvůli případnému vyhodnocování CVR při nějakém maléru
Tak s tím si rozhodně některé společnosti starost nedělají. Francouzi, španělé a spousta dalších upřednostňují vlastní jazyk. Air France to dotáhlo tak daleko, že s vlastním ŘLP mluví zásadně francouzky a v kokpitu při nahazování motorů taky nepadne jediné anglické slovo, a to předpokládám, že komunikace v tomto ducho pokračuje až do přistání.
Francouzi jsou zprominutím magoři! Pro ostatní piloty je to prý hrozně nepříjemný, když vlastně vůbec nerozumí, co se kolem nich děje. Viděl sem dokument, jak jedno britské poštovní letadlo, dostalo povolení ke křižování dráhy nebo tak něco, ze které bylo povoleno ke vzletu jiné letadlo, francouzsky, tak se střetli. Kdyby ten britský pilot rozumněl, co Francouz říká, tak by si to nejspíš uvědomil. Stejné je to prý ve Španělsku na ŘLP.
PV
Druhý pilot
Druhý pilot
Příspěvky: 1067
Registrován: 19. 02. 2005, 14:17
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od PV »

BB píše:
PV píše:
American píše:Zajímavý je, že třeba v Německu to říkají německy.
Mělo by to být řečeno i anglicky kvůli případnému vyhodnocování CVR při nějakém maléru
Tak s tím si rozhodně některé společnosti starost nedělají. Francouzi, španělé a spousta dalších upřednostňují vlastní jazyk. Air France to dotáhlo tak daleko, že s vlastním ŘLP mluví zásadně francouzky a v kokpitu při nahazování motorů taky nepadne jediné anglické slovo, a to předpokládám, že komunikace v tomto ducho pokračuje až do přistání.
Francie a její bývalé severoafrické kolonie jsou tímhle pověstné :evil:
Pavel
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 2716
Registrován: 19. 01. 2003, 22:30
Stav: Offline

Re: Co presne to ta letuska vzdycky anglicky rika..

Příspěvek od Pavel »

American píše:
Pavel píše:
American píše: já slyšel for check! a hotovo :twisted: k tý němčině, já to u němců zatím anglicky neslyšel. a CVR nahrává i palubní "rozhlas"? a když sem u toho, jeden pilot mi tuším říkal, že záznam z CVR se po přistání odnáší z letadla, je to pravda? případně co s tím dělají nebo jak dlouho archivují?
for check nedává moc smysl v dané chvíli :wink: .....je to cross check :P

nic se neodnáší je to jakoby "nekonečná smyčka" a tak se přemazává novějším,pouze v případě průseru se dá vyhodnotit a je tam i PA (passenger adress) nahrávané

dokonce piloti můžou záznam sami vymazat,ale musí být splněny určité podmínky:)
to "for check" sem slyšel jednou ale před safety demo, ne po zastavení. no nevim, byl sem malej, teď už to neříkaj a nebo říkaj, ale já už tomu rozumim. :wink:
cross check se dělá (a říká) i po zavření dveří tzn. před safety demo
VictorK
Cestující Economy Class
Cestující Economy Class
Příspěvky: 258
Registrován: 21. 02. 2006, 22:37
Bydliště: Praha
Stav: Offline

Příspěvek od VictorK »

V prirucce CSA je uvedena formulace, kterou napsal Eliadem. Jine spolecnosti muzou mit frazi jinak, ale smysl zustava stejny - aktivovat/deaktivovat nouzove skluzy pro pripadnou evakuaci. To se dela hned po odjezdu schodu(chobotu) anebo po uplnem zastaveni letadla. U nekterych spolecnosti vydava povely vedouci kabiny, nekde neletici pilot.
Ale vzdy zazni „arm/disarm” (aktivace /deaktivace) a „cross-check” (vzájemná kontrola na protějších dveřích).
Proč jsou povely v anglictine (zatim jsem je jinak neslysel ani u AF) nevim, ale s CVR to nema nic spolecneho - ten je funkcni pouze pri bezicich motorech (presny okamzik spusteny nevim). Smycka zachycuje vzdy poslednich 30 minut.
P.T.
Cestující Economy Class
Cestující Economy Class
Příspěvky: 258
Registrován: 08. 04. 2005, 22:41
Stav: Offline

Příspěvek od P.T. »

VictorK píše: Proč jsou povely v anglictine (zatim jsem je jinak neslysel ani u AF) nevim, ale s CVR to nema nic spolecneho - ten je funkcni pouze pri bezicich motorech (presny okamzik spusteny nevim). Smycka zachycuje vzdy poslednich 30 minut.
Ja bych řekl, že to je z velké části kvůli CVR, alespoň hlášky po spuštění motorů (nevím, kdy se CVR spouští). No a zbytek hlášek - bylo by dost divný, kdyby dvě tři hlášky byly v češtině a zbytek anglicky, tak je to podle mne všechno sjednocené do angličtiny...

Odpovědět