Odborný překlad

[Globik]

Mohl by prosím někdo vysvětlit, tedy přeložit z novinářské amatérštiny tu větu o ledu a aerodynamice (a trochu to rozvést)?

Díky

http://www.novinky.cz/clanek/161389-let ... ledem.html

[františek dobrota]

Význačný nárust námrazy na letadle může způsobit velké zhoršení aerodynamických vlastností letadla...nehledej v tom nic konkrétního.

[Globik]

Tak já to pochopil obráceně. Že ta námraza je důsledkem poruchy aerodynamiky, ne příčinou.

Díky

[františek dobrota]

Jo rozumím,ale nepředpokládám že by podobnou informaci uvolnili takhle brzo.Jestliže problémy začaly při vysouvání klapek(zatím to tak vypadá), okamžitě se začne spekulovat, jestli nemohly být příčiny stejné jako při katastrofě ATR American Eagle Flight 4184.FDR a CVR nejsou porušené a data jsou v dobrém stavu.
ATC je tady:http://event.liveatc.net/kbuf/KBUF-Feb-13-2009-0300Z.mp3

Video NASA vysvětlující další možnou příčinu, převzato z PRUNE.

http://video.google.com/videoplay?docid ... 0735779946

[Heavenwards]

Nic moc.