Letecká terminologie

[Daniella]

Je zde někdo zasvěcený do leteckých statistik? Nevíte jak definovat (popř.jaký je rozdíl) mezi passengers carried, p.on board a p.embarked a disembarked? Nebo kde by se to dalo najít?
předem díky moc za ochotu odpovědět

[Andie]

Ráda bych se zeptala, zda existuje český ekvivalent pro termín "gate agent". díky!

[catcha]

ahoj, o výrazu GATE AGENT jsem nikdy neslyšela a určitě se to ani nepoužívá.Ke gatu chodí obvykle check in agenti.Pokud ti jde o překlad..přeložila bych to asi jako ,,agent v bráně´´:-)

[salam]

catcha: to, že člověk o něčem nikdy neslyšel, neznamená, že to neexistuje; nicméně oceňuji Tvůj vytříbený smysl pro jemnou ironii.

Andie: tady nebo tady je popis práce gate agenta i s přibližnou výší mzdy a popisem dalších pozic v letectví. Překlad bohužel netuším.

[catcha]

pravda,pravda...jsi odborník

[pavlinovka]

GAte agent je normalni rampak:) Ten, co ma na starosti odbaveni letadla po priletu a zase ho vyprovodit zpatky na oblohu.

[infiniti]

Ten kdo rozděluje na dispečinku gate si říká gate manager.

[BB]

Netrvdila bych tu, ze gate agent je ta ci ona osoba, popr. ze nikdo takovy neexistuje. Zodpovednost a obsah prace ruznych pozemnich slozek se lisi nejen na ruznych letistich, ale i ruznych poskytovatelu odbaveni na tomtez letisti, takze zalezi na konkretnich podminkach. Napr. pred nekolika lety melo CSA rozdelene pracovniky na ty, co odbavovali na prepazce, a na ty, co organizovali nastup v gate, takze tam bych videla logiku rozdeleni nazvu na check-in a gate agent, ale stejne tak to muze byt, jak tu bylo psano, rampak, nekde nazyvany ramp control, jinde handlingovy agent, loadmaster, redcap a nevim co jeste. Verim, ze se pod toto da schovat cokoliv, nektere spolecnosti maji ruzne asistenty, kteri odchytavaji pri vystupu tranzitni cestujici, proste je potreba vychazet z blizsiho popisu prace nebo mistnich zvyklosti.

[salam]

GAte agent je normalni rampak:) Ten, co ma na starosti odbaveni letadla po priletu a zase ho vyprovodit zpatky na oblohu.

Spíš myslím, že má pravdu BB, protože v těch přehledech pozic, co jsem dával nahoře, jsou gate agent a ramp agent dvě různé pozice.

[stevard]

presne tak. Na vetsich letistich jsou rozdeleny funkce check-in agent a gate agent zatimco v PRG oboje delaj stejny lidi. A vyrazy co se pouzivaj pro agenta zajistujici technicky odbaveni na plose jsou hodne ruzny.Napr. handling agent, ramp agent, ramp/handling supervisor, nebo zahranicni posadky rikaj "dispatcher". Docela zavadejici je výraz "rampák". Protože někdo tak řiká i nakladačům...